Tâm sự về "tháng 3 bão táp" của nữ bác sĩ Trinh Trang Yarett" ở New York

Nhân viên y tế đưa một bệnh nhân lên xe cấp cứu ở TP New York hôm 28-3. Ảnh: REUTERS   Trinh Trang Yarett   Tâm sự về "tháng 3 bão táp" của nữ bác sĩ Trinh Trang Yarett, làm việc tại khoa Nhi của bệnh viện New York Presbyterian. Bữa giờ rất nhiều người hỏi thăm tình hình ở TP New York thế nào. Và thật tình là, với một đứa từng viết báo như mình, cũng không thể nào giải thích hay diễn tả bằng lời được hết những gì đang diễn ra trong bệnh viện bây giờ. Những ngày qua muốn viết cũng không viết nổi vì cảm xúc như đã chai sạn đi. Chỉ trong vòng 1 tháng, New York của mình đã thay đổi đến chóng mặt, và hiện tại, ngay trong tâm dịch, mỗi ngày đi làm trong bệnh viện là lại cảm thấy như đang đi ra chiến trường, và ai cũng có chung một nỗi niềm, lo lắng và bất lực. Đầu tháng 3, hai vợ chồng được nghỉ và vẫn còn kéo nhau đi chơi xuyên bang. New York và nước Mỹ lúc này vẫn còn hoạt động bình thường. Dịch bệnh hầu hết chỉ ở Seattle, bang Washington. Ngay trong bệnh viện, mọi người cũng chỉ nói về Covid-19 như thể nó ở tận đâu xa lắm và không liên quan đến mình, chỉ là những ai đi du lịch từ những nước vùng dịch về thì phải cách ly 14 ngày. 10 ngày thay đổi mọi thứ Hai đứa mình may mắn không lên kế hoạch đi chơi xa như mọi lần, vì cần ở lại đi ăn đám cưới bạn thân. Ngày xuất hành đi chơi cả hai còn đùa với nhau là nếu có ai đi dự đám cưới này mà bị nhiễm bệnh cũng chả sao, vì hết phân nửa khách mời là bác sĩ. Vậy mà chỉ trong vòng 10 ngày đi chơi mà mọi sự đã thay đổi đến chóng mặt. Hoa anh đào nở rộ trên đường phố vắng người ở TP New York ngày 28-3. Ảnh: REUTERS Ngày thứ nhất, ca bệnh đầu tiên xuất hiện ở New York. Bệnh viện của hai đứa đều gửi email nhắc nhở mọi người cẩn thận, chú ý rửa tay thường xuyên. Ngày thứ hai, email từ bệnh viện nhắc lại từng bước mặc dụng cụ bảo hộ (PPE) trong trường hợp có bệnh nhân nghi mắc Covid-19. Ngày thứ ba, ca bệnh thứ hai xuất hiện, dù không phải ở trong NYC mà là ở vùng ngoại ô New Rochelle, đây lại là ca siêu lây nhiễm khi bệnh nhân này đã nhập viện từ cách đó mấy ngày với chẩn đoán viêm phổi và hoàn toàn không được cách ly. Khi đọc tin này, mình đã bắt đầu thấy rùng mình khi nghĩ đến những người thân và nhân viên trong bệnh viện đã tiếp xúc với bệnh nhân này và hoàn toàn không mặc đồ bảo hộ, và nghi là trong vài ngày tới sẽ xuất hiện thêm nhiều ca lây nhiễm từ bệnh nhân này. Ngày thứ tư, có 9 ca bệnh mới và đều liên quan đến bệnh nhân số 2. Bệnh viện bọn mình tiếp tục gửi email nhắc nhở nên hạn chế đi du lịch đến các quốc gia có dịch và nếu không có gì cần thiết thì đừng nên đi đâu cả. Lúc này dịch đã bùng phát mạnh mẽ tại Ý. Ngày thứ năm, bệnh viện email nhắc lúc nào nên dùng khẩu trang N95 và lúc nào dùng khẩu trang thường. Trong email họ cũng cấm không được lấy nước rửa tay khô trong kho ra dùng. Lúc đọc email này mình thấy buồn cười, vì nước rửa tay khô bình thường để đầy trong kho, còn phát miễn phí cho bệnh nhân nữa, cớ gì phải cấm như vậy. Nhắn tin hỏi bạn thì mới biết là do mọi người bắt đầu mua sạch sản phẩm này trong siêu thị và bệnh nhân và người đi thăm bệnh bữa giờ đã "chôm" hết trong bệnh viện, nên bây giờ nó lại là hàng hiếm, không được dùng thoải mái như xưa nữa. Ngày thứ sáu, thành phố New York có 44 ca bệnh, hầu hết đều liên quan đến bệnh nhân số 2. Email từ bệnh viện thông báo tất cả những buổi họp hay bài giảng nào có nhiều hơn 25 bác sĩ đều phải bị huỷ bỏ. Họ bắt đầu lo sợ nếu nhiều bác sĩ bị bệnh cùng lúc thì sẽ không có ai chăm bệnh nhân. Ngày thứ bảy, thành phố New York có 89 ca. Bệnh viên thông báo tất cả những bác sĩ và nhân viên đang làm việc ở nước ngoài đều phải quay về ngay lập tức. Bạn bè nội trú của mình đang thực tập 1 tháng ở Châu Phi cũng bị bắt quay về. Bệnh viện cũng yêu cầu các bác sĩ đang được nghỉ phép phải khai báo là đã đi đâu và định đi đâu. Cả hai đứa mình đều phải đưa ra lịch trình đi chơi, lúc này chỉ mong về nhà ngay vì cảm thấy tình hình khá căng thẳng. Ngày thứ tám, số ca tăng lên 106. Bệnh viên yêu cầu nhân viên nếu có bất kỳ triệu chứng nào của bệnh đều phải ở nhà, không được đi làm, để tránh lây nhiễm. Ngày thứ chín, 142 ca. Nước Ý thông báo giới nghiêm toàn quốc. Bệnh viện New York nhìn bệnh viện Ý bị quá tải, bắt đầu lo sợ điều tương tự sẽ xảy ra ở đây. Bệnh viện của mình thông báo PPE bắt đầu bị thiếu hụt và yêu cầu hạn chế số người ra vào phòng bệnh nhân để tiết kiệm đồ bảo hộ. Ngày thứ mười, 173 ca. Hai đứa mình về lại TP New York, chuẩn bị đi làm lại và bước thẳng vào tâm bão. Bệnh viện quá tải, bệnh nhân ra đi trong đơn độc Từ ngày thứ 10 đến hôm nay, mọi thứ hoàn toàn bị mất kiểm soát và đây cũng là hiện thực cuộc sống trong tâm dịch: Là tất cả bệnh viện ở thành phố New York hiện giờ đang hoàn toàn quá tải. Số ca bệnh cứ tăng lên gấp đôi mỗi 3 ngày. Số lượng bệnh nhân bị nặng và cần đặt nội khí quản khá cao và số máy thở đang vơi dần. Khi mình viết những dòng này, thì bệnh viện của mình và của Ian chồng mình chỉ còn khoảng 100 máy thở mỗi nơi. Thị trưởng TP New York Bill de Blasio (giữa) trong lễ tiếp nhận 250.000 khẩu trang mà Liên Hiệp Quốc tặng cho đội ngũ y tế thành phố hôm 28-3. Ảnh: REUTERS Và vấn đề không phải chỉ ở số máy thở mà còn là thiếu hụt số phòng và số nhân viên có thể chăm sóc bệnh nhân. Hiện giờ cả khoa nhi của bệnh viện mình đã phải dọn qua bệnh viện khác để dành phòng cho bệnh nhân Covid-19. Bệnh viện dã chiến được dựng lên khắp nơi và chính phủ đang kêu gọi các bác sĩ đã về hưu quay lại làm việc vì không đủ bác sĩ. Là số đồ bảo hộ (PPE) cứ vơi dần đều. Ban đầu quy định là tất cả mọi người phải mang N95 khi khám bệnh nhân nghi nhiễm và phải thay khẩu trang giữa các bệnh nhân. Khi số lượng N95 giảm mạnh thì quy định mới là được phép dùng lại N95 trong một ngày, rồi lại đổi thành chỉ được dùng N95 khi đặt nội khí quản, còn lại phải đeo khẩu trang thường. Và hiện tại, khi số lượng khan hiếm cùng cực, mỗi bác sĩ chỉ được phát một khẩu trang (loại dùng 1 lần) và phải dùng đúng cái khẩu trang đó đến khi nào có hàng mới về, ngày này qua ngày khác. Bình thường, chuyện dùng lại khẩu trang là chuyện không tưởng, nếu bị bắt gặp sẽ bị phạt ngay, nhưng thời điểm này thì bao nhiêu quy định đều không còn tác dụng gì nữa hết. Đồ bảo hộ và khẩu trang dùng rồi được vệ sinh khử trùng và tái sử dụng tại bệnh viện Mount Sinai do thiết bị y tế tại New York đang thiếu hụt. Ảnh: REUTERS Nỗi sợ hãi của các bác sĩ Là các nội trú sinh các ngành khác nhau đều được điều động đến giúp ngành đa khoa và cấp cứu, khi họ hoàn toàn kiệt quệ về sức lực. Là quyết định cho sinh viên năm cuối trường Y tốt nghiệp sớm để có thêm một lượng bác sĩ mới để giúp bệnh viện trong cơn đại dịch này. Là khi mình và bạn bè trong ngành đều không dám về nhà hay gặp người nhà vì bọn mình đã mặc định là chắc chắn đã bị hoặc sẽ bị nhiễm bệnh, chỉ là sớm hay muộn, và không đứa nào muốn để lây cho ba mẹ và ông bà. Cả tuần nay mẹ chồng mình đều tới nhà nhưng chỉ được đứng bên ngoài cách vài mét và chỉ được nhìn và nói chuyện với hai đứa mình qua cửa sổ. Hôm qua bà lại đòi vào nhà và Ian phải nói: "Mẹ không được để bị lây bây giờ, nếu chẳng may bị bệnh phải vào bệnh viện, mẹ phải vào một mình và nếu phải lựa chọn giữa mẹ và một bệnh nhân khác trẻ hơn, chắc chắn bác sĩ sẽ đưa máy thở cho người kia vì cơ hội sống cao hơn. Nếu chuyện đó xảy ra vì con lây cho mẹ thì con sẽ không bao giờ tha thứ cho mình được". Thế là bà lại phải quay ra. Là khi bọn mình phải sống trong nỗi sợ là sẽ lây bệnh cho chồng/vợ/người yêu, những người đang sống ngay trong nhà. Bạn bè mình có người phải xuống ở tầng hầm, ngủ giường riêng, có người phải ra thuê khách sạn hoặc Airbnb ở, đứa nào có con thì phải gửi con về ở với ông bà và tuyệt đối không dám gặp con. Hai đứa mình vì cùng là bác sĩ nên không có đường nào thoát, cứ mặc định là đứa nào bị trước cũng sẽ lây cho đứa kia thôi. Sự vắng lặng khó tả trên phố Wall đêm 27-3 bởi New York được mệnh danh là thành phố không ngủ. Ảnh: REUTERS Là khi dịch bệnh khiến người ta phải lường trước tình huống xấu nhất. Vợ chồng phải dặn nhau trước là nếu đến lúc hoàn toàn hôn mê thì có nên đặt nội khí quản không hay là cứ để cho ra đi thanh thản. Lời nói đùa mọi khi "Nếu em có chuyện gì thì anh cứ đi lấy vợ mới đi" trong thời điểm này lại thành ra nói thật. Là các ông bố bà mẹ có con đi làm trong bệnh viện là cứ như đang ngồi trên đống lửa. Mẹ chồng mình mua đủ thứ thuốc bổ khác nhau bắt hai đứa uống và mỗi ngày đều tiếp tế lương thực nhưng chỉ dám để trước cửa vì không được vào nhà gặp mặt. Mẹ đứa bạn mình, mỗi khi nó trực đêm là bà thức nguyên đêm nói chuyện cùng nó vì bà lo đến không ngủ được. Ba đứa khác thì năn nỉ nó xin nghỉ làm đến khi nào hết dịch rồi quay lại. Nhưng thời điểm này không ai nỡ xin nghỉ vì trách nhiệm với bệnh nhân và cả trách nhiệm với đồng nghiệp nữa. Chỗ dựa rộng lớn Nhưng trong thời điểm khó khăn này, lại làm mình thêm trân quý những gì mà gia đình, bạn bè, và cộng đồng đang chung tay góp sức giúp bọn mình chống dịch: Là khi nhận được tin từ bệnh viện là chỉ còn đủ 1 khẩu trang cho mỗi bác sĩ, mình đã gửi tin nhắn cầu cứu đến một loạt bạn bè, hỏi xin nếu đứa nào còn khẩu trang thì cho mình mua lại. Vậy mà chỉ trong vòng mấy ngày, bọn bạn mình đã hỏi dò người quen và bằng cách nào đó mỗi đứa đều kiếm ra được vài chục khẩu trang gửi về cho mình. Ba mẹ cũng chạy khắp thành phố kiếm chỗ bán khẩu trang để gửi lên. Nhờ vậy mà mình đã có đủ khẩu trang ít nhất đến khi có hàng mới về bệnh viện. Là khi hàng loạt các nhà hàng và dịch vụ giao thức ăn đều quyết định tặng phần ăn cho bác sĩ và y tá để bọn mình tập trung làm việc. Từ UberEats, Sweet Greens rồi bao nhiêu tiệm bánh nổi tiếng, chỉ cần đưa thẻ ID bệnh viện ra là sẽ được ăn miễn phí, mà còn được giao tới tận bệnh viện nữa. Rồi thì nhãn hiệu giày và quần áo cũng tặng sản phẩm cho nhân viên y tế. Cả thành phố bây giờ đều dồn lực và hy vọng về các bệnh viện. Một người mặc quần áo bảo hộ đến bệnh viện Elmhurst ở TP New York để ủng hộ các trang bị bảo vệ hôm 26-3. Ảnh: AP Là khi cả thành phố hẹn nhau chiều nay đúng 7 giờ cùng nhau vỗ tay cảm ơn và cổ vũ đội ngũ y tế trong bệnh viện. Tới đúng giờ, ngồi trong bệnh viện nhìn ra là thấy một loạt người dân đứng ở ban công vỗ tay náo nhiệt nhưng vẫn giữ đúng luật không đi ra đường và không đứng gần nhau, lại cảm thấy ấm lòng hơn bao giờ hết. Và vì tất cả những điều đó, mình tin là New York sẽ qua được đại dịch này. Cuộc chiến này còn kéo dài bao lâu nữa thì không ai biết được nhưng Covid-19 sẽ qua đi và thành phố sẽ trở lại như xưa, vì ở đây có những con người luôn hết mình vì nó và luôn có một niềm tin bất diệt vào thành phố không bao giờ ngủ. Bài viết cho một tháng 3 đầy bão táp! Bác sĩ Trinh Trang Yarett (từ TP New York - Mỹ)    
......

Thông điệp đặc biệt từ Đức Đạt Lai Lạt Ma

Anh chị em thân mến, Tôi đang viết những lời này để đáp lại yêu cầu lặp đi lặp lại từ nhiều người trên thế giới. Ngày nay, chúng ta đang trải qua một thời kỳ đặc biệt khó khăn do đại dịch corona. Thêm vào đó, các vấn đề tiếp theo phải đối mặt với nhân loại như biến đổi khí hậu. Tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ sự ngưỡng mộ và lòng biết ơn của tôi đối với các chính phủ trên khắp thế giới, bao gồm cả Chính phủ Ấn Độ, về các bước họ đang thực hiện để đáp ứng những thách thức này. Truyền thống Ấn Độ cổ đại mô tả sự sáng tạo, tuân thủ và hủy diệt thế giới theo thời gian. Trong số các nguyên nhân của sự hủy diệt như vậy là xung đột vũ trang và bệnh tật, dường như phù hợp với những gì chúng ta đang trải qua ngày nay. Tuy nhiên, bất chấp những thách thức to lớn mà chúng ta phải đối mặt, những sinh vật sống, bao gồm cả con người, đã cho thấy một khả năng sinh tồn đáng chú ý. Cho dù tình hình có khó khăn đến đâu, chúng ta nên sử dụng khoa học và sự khéo léo của con người với quyết tâm và lòng can đảm để vượt qua những vấn đề đang đối mặt với chúng ta. Đối mặt với các mối đe dọa đối với sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta, lo lắng và sợ hãi là điều tự nhiên. Tuy nhiên, tôi xin được gởi đến lời khuyên sau đây để xem xét các vấn đề trước mắt chúng ta: Nếu có việc gì đó phải làm thì hãy làm đi, mà không cần phải lo lắng; nếu không làm gì được, thì có lo lắng cũng không có ích gì. Tất cả mọi người hiện đang cố gắng hết sức để ngăn chặn sự lây lan của virus corona. Tôi hoan nghênh những nỗ lực phối hợp của các quốc gia để hạn chế dịch bệnh. Đặc biệt, tôi đánh giá cao sáng kiến mà Ấn Độ đã thực hiện với các quốc gia SAARC khác để thành lập quỹ khẩn cấp và nền tảng điện tử để trao đổi thông tin, kiến thức và chuyên môn để hạn chế sự lây lan của Covid-19. Đây sẽ là một mô hình để đối phó với các cuộc khủng hoảng tương tự trong tương lai. Tôi hiểu rằng do hậu quả của việc phong toả cần thiết trên toàn thế giới, nhiều người đang phải đối mặt với rất nhiều khó khăn do mất sinh kế. Với những ai không còn thu nhập sống ổn định thì họ phải đấu tranh hàng ngày để tồn tại. Tôi tha thiết kêu gọi tất cả những tấm lòng trắc ẩn hãy làm mọi thứ có thể để chăm sóc cho người dễ bị tổn thương trong cộng đồng của chúng ta. Tôi đặc biệt tri ân các nhân viên y tế, bác sĩ, y tá và nhân viên hỗ trợ khác, họ đang làm việc ở tuyến đầu để cứu mạng những người có nguy cơ cao. Sự cống hiến của họ thực sự là lòng trắc ẩn trong hành động. Với lòng quan tâm chân thành đến anh chị em trên khắp thế giới đang trải qua thời kỳ khó khăn này, tôi cầu xin đại dịch chấm dứt sớm để bình an và hạnh phúc sớm được khôi phục. Nguyện cầu cho tất cả chúng ta, Đạt Lai Lạt Ma Thekchen Choeling Dharamsala, HP, Ấn Độ https://www.facebook.com/notes/dalai-lama/a-special-message-from-his-holiness-the-dalai-lama/10157088144217322/  
......

Trung cộng không gắp Virus Vũ Hán bỏ tay người được nữa!

Phơi bày ca số 0 nhiễm virus Corona Vũ Hán ở Ý, đó là vợ chồng  Hồ Á Mẫn cựu viện trưởng thuộc Đại học Sư phạm Vũ Hán Trung Quốc. (Ảnh chụp màn hình video) Minh Thanh - Theo Epoch Times| Trung cộng hết đổ cho virus gây đại dịch này là từ Mỹ, sau đó lại nói từ Ý... Nay thì Ý đã có đầy đủ bằng chứng xác nhận 2 bệnh nhân đầu tiên mắc dịch và truyền dịch Covid-19 là 2 vợ chồng người TQ từ VŨ Hán đến Ý 23/1/2020, vài ngày sau vào bệnh viện, chữa suốt 49 ngày. May đấy, nếu ở Vũ Hán khó sống còn. Bà này là nhà lý luận Mac - Lê - Mao! Cả dân TQ và dân ý đều ... bừng tỉnh! Bệnh nhân số 0 nhiễm virus Vũ Hán của Ý là giáo sư ‘chủ nghĩa Marx-Lenin’ từ Vũ Hán Gần đây, trên mạng internet xuất hiện một video cho thấy cảnh xuất viện của cặp vợ chồng viện trưởng viện văn học, Đại học Sư Phạm Hoa Trung đến từ Vũ Hán, cũng là trường hợp đầu tiên được xác nhận nhiễm virus Corona Vũ Hán tại Ý. Điều này đã làm dấy lên làn sóng chỉ trích Trung Quốc “gieo rắc virus độc tới ngàn dặm”. Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) che giấu tình hình dịch bệnh khiến virus Corona Vũ Hán bùng phát khắp toàn cầu. Tuy nhiên, để trốn tránh trách nhiệm, ban đầu họ đã cố đổ lỗi cho Mỹ và sau đó chuyển sang Ý.  Ngày 23/3, Phoenix Video đã đăng lại một video từ kênh truyền thông đại lục cho thấy vào ngày 19/3, bệnh nhân số 0 nhiễm virus Corona ở Ý là cựu Viện trưởng Đại học Sư Phạm Hoa Trung ở Vũ Hán, bà Hồ Á Mẫn (sinh tháng 4 năm 1954). Bà rời bệnh viện bệnh truyền nhiễm sau 49 ngày nằm viện và chuyển vào bệnh viện đa khoa để tiếp tục theo dõi. Trong video, bà Hồ Á Mẫn nói với các nhân viên y tế đã điều trị cho bà rằng: "Tôi yêu các bạn. Các bạn đã cứu sống chúng tôi, chúng tôi yêu bệnh viện này và nước Ý". Được biết, ngày 22/1, bà Hồ Á Mẫn rời Vũ Hán đến châu Âu để đi du lịch. Vài ngày sau khi đến Ý, bà bị bệnh và được nhận vào khoa cấp cứu. Ngày 30/1, trong một cuộc họp báo, Thủ tướng Ý Giuseppe Conte tuyên bố rằng hai khách du lịch từ Trung Quốc đã được xác nhận nhiễm virus Corona Vũ Hán, đó là một cặp vợ chồng ở độ tuổi 66 và 67. Họ đã được cách ly điều trị, tuy nhiên danh tính của họ không được tiết lộ. Theo kênh truyền thông Il Messaggero của Ý, cặp vợ chồng người Trung Quốc bị nhiễm dịch trên đã đến Milan vào ngày 23/1 và sau đó họ đã đến ở một khách sạn tại Rome. Trong chuyến đi, họ từng bắt xe buýt đến cassino để tham quan. Đêm ngày 29/1, hai vợ chồng cảm thấy khó chịu nên đã được kiểm tra sức khỏe và có kết quả xét nghiệm dương tính với virus Corona Vũ Hán. Điều này có nghĩa là hai người đã đi du lịch 6 ngày ở Ý trước khi được chẩn đoán nhiễm dịch. Bài báo cho biết cặp vợ chồng này cũng là trường hợp viêm phổi Vũ Hán đầu tiên được xác nhận ở nước Ý.  Gần đây, phim chụp X-quang và chụp cắt lớp phổi của hai người đã được đăng trên các trang web nước ngoài, cho thấy tình trạng phổi của họ đã xấu đi nhanh chóng, và phế nang của họ giống như thủy tinh thể. Bác sĩ cho biết điều này nói lên rằng phổi của hai người đã bị triệu chứng viêm phổi kẽ không hồi phục.  Thông tin công khai cho thấy bà Hồ Á Mẫn là đảng viên ĐCSTQ, và định hướng nghiên cứu của bà là học thuyết chủ nghĩa Marx. Bà từng là Phó hội trưởng hội nghiên cứu học thuyết Marx-Lenin, chuyên gia hàng đầu về “hình thái Trung Quốc trong văn học phê bình chủ nghĩa Marx-Lenin”. Bà có không dưới 10 cuốn sách viết về Marx-Lenin và Mao Trạch Đông. Thông tin về bà Hồ Á Mẫn và những đầu sách Marx Lenin bà đã viết (Ảnh chụp màn hình) Sau khi tin tức này xuất hiện trên Weibo đại lục, nó đã gây ra những tranh luận: Người dùng mạng unlim bình luận: “Một ngày trước khi thành phố bị phong tỏa đã ‘đầu độc cả ngàn dặm’ ”. Cư dân mạng st hoa đào nói: “Thành thật mà nói, ngày 22/1 rời Vũ Hán đi du lịch mà không biết tự bảo vệ, cùng là đồng bào mà tôi cảm thấy thật xấu hổ”. Một nick khác là Hoàng Hào lại bình luận: “Gieo rắc dịch bệnh tới cả vạn dặm, giỏi nhất đấy!”. Nick ‘bị ái’ nói: “Ngày 22/1 là chỉ trước khi Vũ Hán đóng cửa một ngày, chẳng phải trong lòng có chút tính toán sao? Lại còn là Viện trưởng Viện văn học, có đáng xấu hổ không?” Nick Tây Bắc bình luận: “Các quan chức luôn là người chạy trốn nhanh nhất”. Nick lib nói: “Đêm trước khi thành phố đóng cửa thì chạy trốn sang Ý, mang cả virus sang tới xa nghìn dặm, đúng là nhanh nhất, ích kỷ! !! !!” Ngày 12/3, sau khi Triệu Lập Kiên - phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, đã liên tiếp đăng trên Twitter với nội dung đẩy trách nhiệm về nguồn gốc virus Corona Vũ Hán sang cho Hoa Kỳ, điều này đã gặp phải làn sóng phản đối mạnh. Chính phủ Hoa Kỳ kịch liệt đáp trả và bắt đầu sử dụng đích danh từ “virus Trung Quốc” để gọi dịch viêm phổi Vũ Hán. Vào ngày 21/3, cơ quan ngôn luận của ĐCSTQ Global Times và CCTV cũng trích dẫn cái gọi là lời của các chuyên gia y tế Ý, nói rằng họ đã gặp các trường hợp viêm phổi nặng vào tháng 11 và tháng 12 năm ngoái; từ đó "suy đoán" ra rằng “virus Trung Quốc” xuất hiện ở Ý sớm hơn ở Vũ Hán. Một số nhà bình luận đã mô tả cách tiếp cận này như là trò “phủi tay đẩy trách nhiệm” hàng loạt, đầu tiên là đẩy cho Hoa Kỳ, và bây giờ là cho nước Ý.  Sau khi những tin tức mới nhất về bệnh nhân số 0 ở Ý được tiết lộ, cư dân mạng Weibo Xiaike đã bình luận: “Rõ ràng là virus ở Ý và Châu Âu đến từ Vũ Hán”. Nick Đại dương bí ẩn trên Twitter cho hay: “Bệnh nhân số 0 ở Úc là một người đàn ông ngoài 50 tuổi đã trở về Melbourne từ Vũ Hán”. Cư dân mạng amyma131 nói: “Bệnh nhân số 0 của Seattle cũng đến từ Vũ Hán, được chữa khỏi rồi nhưng lại lây nhiễm cho người khác”. Một số tweet cũng cho biết: “Bệnh nhân số 0 ở tất cả các quốc gia đều do ĐCSTQ ‘chuyển tới’. Vậy mà vẫn không biết xấu hổ còn đi đổ lỗi khắp nơi? !!” Minh Thanh - Theo Epoch Times https://www.ntdvn.com/the-gioi/benh-nhan-so-0-nhiem-virus-vu-han-o-y-23659.html  
......

Ý: Ít nhất có 50 Linh mục đã qua đời vì cúm Tầu

Chân dung các linh mục đã qua đời Phêrô Nguyễn Văn Khải|   Nhật báo Công giáo Avvenire và các báo khác ở Ý ra ngày 22 tháng 3 hôm nay cho biết Giáo Hội Ý đã có ít nhất 50 linh mục qua đời vì Cúm Tầu. Đó là linh mục của các Giáo phận: Milano, Pesaro, Pavia, Bergamo, Pinerolo, Piacenza-Bobbio e Brescia, Trento, Bolzano-Bressanone, Ariano Irpino, Cremona, Parma, Reggio Emilia-Guastalla, Casale Monferrato, Tortona, Salerno-Campagna-Acerno, Lecco, Nuoro và của Dòng Passionisti. Người trẻ nhất trong số các linh mục qua đời là cha Alessandro Brignone, 45 tuổi thuộc giáo phận Salerno, Miền Nam nước Ý; người già nhất là cha Mario Cavalleri, 104 tuổi, thuộc Giáo phận Cremona, Miền Bắc nước Ý. Danh sách các linh mục qua đời vì nạn dịch trên đây chắc chắn còn chưa chấm dứt. Đó là chưa kể số nạn nhân là các tu sĩ nam nữ, các phó tế và nhân viên và cộng tác viên làm việc tại Tòa Giám Mục cũng như tại các văn phòng chuyên môn của các giáo phận. Trong số những nơi có các linh mục bị chết, thì Bergamo là nơi thiệt hại nặng nhất. Nội Giáo Phận này đã có 20 cha bị Cúm Tầu đoạt mạng. Hôm 18 tháng 3, Đức Cha Francesco Beschi, Giám mục Bergamo, nói: "Mặc dù con số linh mục đã chết rất nhiều trong tuần này, nhưng con số linh mục trong tình trạng đặc biệt nghiêm trọng vẫn còn rất cao. Chúng ta đang sống trong nỗi đau khổ này và chia sẻ với cộng đồng số người nhiễm, người bệnh và nhiều người chết”. Ngày 18 tháng 3, ĐGH Phanxicô đã gọi điện thoại cho Đức Cha Beschi để hiệp thông và chia sẻ với Giáo Phận những nỗi đau đớn và mất mát. Trong một thông điệp gửi cho toàn thể Giáo phận, Đức Cha Beschi nói: “Đức Thánh Cha bày tỏ lòng thương mến và sự gần gũi của tình phụ tử của ngài đối với tôi, với các linh mục, với các nạn nhân, với những người đang chăm sóc các nạn nhân cũng đối với toàn thể cộng đoàn. Ngài đã hỏi thăm kỹ lưỡng tình hình hiện tại của Giáo phận và ngài đã được thông tin đầy đủ. Ngài rất xúc động và đau đớn vì nhiều người qua đời và vì sự xa cách mà các gia đình buộc phải chịu trong hoàn cảnh thống khổ này. Ngài đã yêu cầu tôi chuyển tới tất cả và từng anh chị em phép lành an ủi cũng như mang lại cho anh chị em ân sủng, sánh sáng và sức mạnh.” Theo nhận định của nhiều người, các linh mục ở Ý có thể còn dễ chết hơn những người khác, vì họ sống giữa dân và rất gần dân. Họ là “các mục tử ở giữa dân và họ mang mùi của chiên”, nói như lời ĐGH Phanxicô và họ “không tách biệt khỏi cộng đồng ngay cả trong cái chết” – nói như Đức Cha Beschi. Một trong những “đau đớn chồng chất đau đớn” lúc này - theo lời Đức Cha Enrico Solmi, Giám mục Parma - là các giám mục và giáo dân không thể cử hành hánh lễ an táng tại nhà thờ cho các linh mục qua đời vì nạn dịch. Thay vào đó chỉ có giám mục hoặc linh mục và một số ít giáo dân được phép tiếp đón linh cữu của các linh mục đã qua đời tại nghĩa trang và dâng một ít lời cầu nguyện ngắn ngủi trước khi an táng. Xin Chúa đón nhận linh hồn các linh mục qua đời trên đây về với Chúa và xin Chúa cho họ hưởng phúc Thiên Đàng. Amen./. Tin tức và hình ảnh lấy từ các websites của Ý: corriere.it/cronache/20_marzo_22/coronavirus-50-preti-morti avvenire.it/…/pa…/coronavirus-i-preti-morti-emilia-lombardia; ottopagine.it/…/sindaco-di-caggiano-la-morte-di-don-alessan… và laprovinciacr.it/…/addio-a-don-mario-cavalleri-il-prete-del…  
......

Chính phủ liên bang Đức có kế hoạch tăng khoản nợ lên tới 356 tỷ Euro để hỗ trợ bù đắp khủng hoảng Coronavirus

Hoa Mai Nguyen © SZ.de/gba Dịch ngữ. Hoa Mai Nguyen|   Chính phủ liên bang có kế hoạch tăng 356 tỷ euro nợ mới để giảm tối thiểu hậu quả của dịch corona virus. Điều này đã được bàn đến vào thứ Bảy 21.03, từ các vòng đàm phán tại Berlin CHLBĐức. Tổng số tương ứng với khối lượng của một ngân sách liên bang bổ sung cho năm 2020. Cho đến nay, chính phủ liên bang đã lên kế hoạch chi 362 tỷ euro mà không cần thêm nợ. Vay ròng được thêm vào do cuộc khủng hoảng corona. Theo báo cáo từ các nhóm đàm phán, con số 356 tỷ euro đại diện cho khoản nợ ròng mới được lên kế hoạch tối đa. Tất nhiên có thể ngân sách này chưa đến mức phải cạn kiệt.   Chính phủ liên bang đã đàm phán với tất cả các thành viên có tham dự vào thứ Bảy để cùng nhau lên kế hoạch các gói giải cứu. Và chờ được quyết định vào thứ Hai trong buổi họp tại Quốc hội .   Trong cuộc họp thứ bảy vừa qua , các chi tiết quan trọng đã được đồng ý. Sau đó ngân sách bổ sung thêm cho năm 2020 dự kiến ​​sẽ tăng lên 156 tỷ euro. Điều này là cần thiết vì sự thiếu hụt thuế có thể thấy trước ,trong chương trình hỗ trợ các doanh nhân vừa và nhỏ.   Ngoài ra, chính phủ liên bang muốn cung cấp bảo lãnh lên tới 400 tỷ euro. Do đó, viện trợ của nhà nước chống lại hậu quả của cuộc khủng hoảng đại dịch Corona virus, tổng cộng lên tới 756 tỷ EUR, trong đó có 356 tỷ EUR được vay và 400 tỷ EUR bảo lãnh   50 TỶ EURO CHO CÁC DOANH NGHIỆP VỪA VÀ NHỎ   Viện trợ hơn 50 tỷ euro được lên kế hoạch cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Theo đó, cần có một khoản thanh toán một lần trong ba tháng lên tới 15.000 euro cho các doanh nghiệp nhỏ với tối đa mười nhân viên. Các công ty có ít hơn năm nhân viên có thể nhận được tới 9.000 euro. Các quỹ được dự định đặc biệt để phục vụ như là một trợ cấp cho chi phí thuê và cho thuê liên tục.   Khoảng tiền 100 tỷ được dành cho các khoản đầu tư vào các công ty như Lufthansa. Ngoài ra còn có một quỹ ổn định kinh tế mới. Chính phủ liên bang đang trao cho ngân hàng khuyến mại KfW 100 tỷ euro thuộc sở hữu nhà nước thông qua quỹ mới để theo kế hoạch, nó có thể cung cấp các khoản vay không giới hạn cho các công ty có nhu cầu. Ngoài ra, có 400 tỷ euro cho các khoản bảo lãnh từ quỹ mới cho các khoản nợ của công ty.   Các cuộc tham vấn liên tiếp tục trong cuối tuần này tại Berlin. Khoản tiền hỗ trợ phải được sự đồng thuận các tiểu bang trong các khoản gói tiền cứu trợ, . Mục đích hỗ trợ cần phải được chính xác và tránh chi trả hai lần.   Tác giả.© SZ.de/gba Nguồn.https://www.sueddeutsche.de/…/coronavirus-corona-krise-wirt…
......

Công ty Bayer của Đức tặng hàng triệu thuốc trị sốt rét cho Mỹ để trị Virus Wuhan

Evan Vucci / AP Photo Man Luu| Hoa Kỳ chấp thuận chloroquine chống lại Covid-19. Hoa Kỳ chấp thuận một loại thuốc sốt rét thông thường là một loại thuốc chống lại các bệnh coronavirus. Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết trong Nhà Trắng hôm thứ Năm rằng cơ quan dược phẩm FDA đã phê duyệt chloroquine, một loại thuốc được sản xuất bởi Tập đoàn Bayer của Đức, để điều trị bệnh nhân coronavirus. Thuốc nên sớm được phát hành theo toa. Loại thuốc này sẽ có sẵn "gần như ngay lập tức", ông Trump nói trong cuộc họp báo hàng ngày của Nhà Trắng. Giám đốc FDA Stephen Hahn nói thêm rằng Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) sẽ bắt đầu các thử nghiệm lâm sàng để điều tra tính hiệu quả của phương pháp chữa bệnh bằng covid-19 mà các bác sĩ tuyên bố. Nhiệm vụ quan trọng nhất vào lúc này là tìm kiếm vắc-xin chống lại coronavirus mới. Nhưng nó sẽ không có sẵn trong một thời gian dài. Vào buổi tối, Bayer đã tuyên bố rằng họ đã quyên góp ba triệu viên thuốc cho Hoa Kỳ. Công ty đã nói với người quản lý magazin hôm thứ Tư rằng họ đang đàm phán với chính quyền Mỹ. Biện pháp khắc phục bệnh sốt rét được phát triển bởi người tiền nhiệm của Bayer là IG Farben vào năm 1934 và hiện tại hầu như chỉ có ở Pakistan, loại thuốc này cũng đang được thảo luận ở châu Âu như là một phương thuốc chống virus corona. Bộ trưởng Bộ Y tế Liên bang Jens Spahn (CDU) cho biết hôm thứ Tư rằng chính phủ có cổ phần trong công ty dược phẩm Bayer đã "dự trữ một lượng lớn chloroquine". "Đồng thời, chính quyền của chúng tôi đang đồng hành cùng tất cả các nghiên cứu với áp lực cao", Spahn nói với các tờ báo của mạng biên tập Đức. "Chúng tôi muốn biết nhanh chóng nếu loại thuốc này sẽ giúp trị Corona." Các nghiên cứu lâm sàng được lên kế hoạch hoặc đang được xem xét ở Tübingen và tại Berlin Charité. Một nghiên cứu trong phòng thí nghiệm đã được tiến hành ở Trung Quốc. Ở đó và ở các nước khác, thuốc đã được thử nghiệm trên bệnh nhân corona. Sốt rét truyền từ muỗi sang người được coi là một trong những bệnh truyền nhiễm nguy hiểm nhất, đặc biệt là ở các nước nghèo. Gần đây, hơn 200 triệu trường hợp mắc phải và hàng trăm nghìn ca tử vong được tính hàng năm. Pakistan, nước có trữ lượng lớn chloroquine, sẽ phải đồng ý xuất khẩu. Một thay thế là loại thuốc Remesdevir, được sản xuất bởi công ty công nghệ sinh học khổng lồ Gilead của Mỹ. Điều này cũng nhằm điều trị một bệnh truyền nhiễm khác: sốt Ebola, lan tràn ở Đông Phi cho đến tháng này. Nguồn: Trump will Bayer-Mittel "fast sofort" in die USA bringen https://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/chloroquin-usa-lassen-malaria-mittel-von-bayer-gegen-corona-zu-a-1305581.html  
......

Trung quốc lại đóng vai “người hùng“!

Manh Kim| Khó có thể biết chính xác Trung Quốc khống chế được dịch bệnh chưa vì những con số của họ đưa ra không thể kiểm chứng độc lập nhưng Bắc Kinh đang khai thác tối đa điều này để thực hiện một chiến dịch mới nhằm biến hình ảnh họ từ một kẻ gieo rắc thảm họa cho nhân loại trở thành nạn nhân rồi bây giờ là người hùng cứu thế giới! Khi Mỹ đang tối tăm mặt mũi với việc chống trận dịch và Liên minh châu Âu (EU) hỗn loạn bởi coronavirus, Trung Quốc đã nhanh chân “điền vào chỗ trống”. Chiến dịch truyền thông “Trung Quốc chiến thắng trận dịch” bắt đầu tăng mạnh từ sau chuyến kinh lý của Tập Cận Bình đến Vũ Hán ngày 10-3-2020, được thực hiện cùng lúc với chiến dịch tuyên truyền biến Trung Quốc từ “thủ phạm” thành “nạn nhân”, rằng nguồn gốc trận đại dịch không phải bắt nguồn từ nước họ và “cho dù như vậy đi nữa” thì Trung Quốc vẫn sẵn sàng giúp thế giới. Trong khi không quốc gia nào thuộc EU đáp lại lời khẩn cầu của Rome thì Trung Quốc tuyên bố gửi đến Ý 1.000 máy thở, hai triệu khẩu trang, 100.000 mặt nạ phòng chống độc, 20.000 trang phục bảo hộ và 50.000 bộ xét nghiệm. Cùng ngày loan bố hứa giúp Ý, Trung Quốc gửi 2.000 bộ xét nghiệm nhanh đến Philippines. Đồng thời, Bắc Kinh đưa chuyên gia y tế và gửi 250.000 khẩu trang đến Iran; chuyển hàng viện trợ đến Serbia, nơi Tổng thống nước này, Aleksandar Vučić, nói rằng sự đoàn kết EU chỉ là “một chuyện cổ tích” và rằng “quốc gia duy nhất giúp chúng tôi là Trung Quốc”. Người đồng sáng lập tập đoàn Alibabab, Jack Ma (Mã Vân), cũng hứa gửi nhiều bộ xét nghiệm và khẩu trang tặng Mỹ, và gửi 20.000 bộ xét nghiệm và 100.000 khẩu trang cho mỗi nước trong tất cả 54 quốc gia châu Phi (Foreign Affairs 18-3-2020). Hàng viện trợ y tế Trung Quốc nhập cảng Rome (Italian Red Cross Press Office, via Shutterstock) Chiến dịch “ngoại giao coronavirus” đang tăng tốc dữ dội. Trung Quốc tổ chức liên tục các hội thảo trực tuyến để chia sẻ kinh nghiệm chống dịch với hàng chục quốc gia. Có điều, như chính sách và chiến lược ngoại giao lâu nay của họ, Trung Quốc chỉ “trao đổi” và “chia sẻ” với những quốc gia thuộc “phe ta” - chủ yếu với những nước Trung và Đông Âu qua cơ chế “17+1” (17 quốc gia khu vực trên và Trung Quốc), qua Tổ chức hợp tác Thượng Hải, và với những nước nằm trên chuỗi “Nhất đới Nhất lộ”. Tin tức và hình ảnh chiến dịch “ngoại giao coronavirus” được phát rầm rộ trên các phương tiện truyền thông trong nước, tạo ra hình ảnh một Trung Quốc đang đứng tuyến đầu với vị trí lãnh đạo toàn cầu, giúp người dân “phấn chấn”, giúp dư luận bớt chỉ trích chính quyền và đặc biệt giúp Tập giữ thăng bằng lại cái ghế quyền lực chao đảo trên thượng tầng Trung Nam Hải kể từ khi vụ dịch bùng nổ. Bởi sự bưng bít thông tin nước ngoài nên người Trung Quốc có thể chỉ thấy được sự hào phóng của Trung Quốc đối với thế giới mà không biết rằng sự “tử tế” trong việc gửi tặng khẩu trang cho nhiều nước đã đến sau một sự láu cá khác: chỉ trong tuần đầu tiên sau khi Vũ Hán bị phong tỏa vào tháng 1-2020, Trung Quốc đã nhập 56 triệu mặt nạ và khẩu trang để tích trữ. Ngày 30-1-2020, chỉ trong vòng 24 tiếng, Trung Quốc nhập 20 triệu mặt nạ và khẩu trang y tế. Không phải tự nhiên mà thế giới bỗng khan hiếm khẩu trang đến mức bây giờ thế giới lại cần Trung Quốc giúp viện trợ khẩu trang. UPS chuyển hai triệu khẩu trang đến Trung Quốc (UPS) Dân chúng Trung Quốc cũng chỉ thấy sự “hào phóng” và “nhân đạo” từ những gì báo chí tuyên truyền mô tả mà nhiều chi tiết liên quan chiến dịch trợ giúp Trung Quốc trước đó của thế giới đã được cố tình làm mờ nhạt. Chẳng hạn chuyện công ty Honeywell của Mỹ tặng nửa triệu mặt nạ phòng chống độc N95; công ty 3M cũng tặng số mặt nạ-khẩu trang tương tự. Bristol Myers Squibb tặng 220.000 mặt nạ N95 cho bác sĩ-y tá Vũ Hán. Tổng cộng, hai tổ chức phi chính phủ của Mỹ - MAP International và MedShare - đã tặng Trung Quốc hơn hai triệu mặt nạ, 11.000 trang phục bảo hộ và 280.000 găng tay. Bây giờ, Trung Quốc “xua” lực lượng dư luận viên trong nước lên các diễn đàn mạng xã hội cười cợt rằng một nước như Mỹ mà không sản xuất được khẩu trang và phải cần Trung Quốc hỗ trợ những thiết bị y tế căn bản. Dĩ nhiên truyền thông Trung Quốc nói chung cũng lờ đi việc hồi tháng 2-2020, Mỹ đã gửi đến Vũ Hán 17 tấn hàng viện trợ. Đó là chưa kể số hàng trị giá 1,4 triệu USD mà Hiệp hội bóng rổ quốc gia Hoa Kỳ (NBA) tặng tỉnh Hồ Bắc cùng một thiết bị y tế hiện đại trị giá 285.000 USD dùng cho Bệnh viện thứ tư Vũ Hán (Vũ Hán thị đệ tứ y viện). Đó là chưa kể các tập đoàn khổng lồ của Mỹ như Microsoft, Dell, Boeing và L’Oreal cũng tặng tổ chức Hồng Thập Tự Trung Quốc và tỉnh Hồ Bắc 1,4 triệu USD bằng hiện vật lẫn hiện kim… Tận dụng cơ hội và khai thác tối đa yếu tố thời điểm để chứng tỏ vị trí xứng đáng lãnh đạo thế giới là điều mà Bắc Kinh luôn khao khát và bằng mọi giá thực hiện. Một thế giới đang phân mảnh và rối ren đã giúp họ dễ dàng thủ đắc điều này. Một thế giới hỗn loạn với việc đối phó dịch bệnh trong nước dường như cũng dễ dàng quên đi nguồn gốc trận dịch đến từ đâu và sự bùng phát của nó là từ Bắc Kinh chứ không phải Vũ Hán, rằng tấm thảm kịch nhân loại đang hứng chịu là hậu quả từ chính sách bưng bít và dối trá của một đảng cai trị chứ không phải từ sai lầm riêng của một quốc gia./.  
......

Cả Trung Quốc lẫn Giám Đốc WHO đều phải chịu trách nhiệm về đại dịch

BY BRADLEY A. THAYER AND LIANCHAO HAN Diễm My dịch (VNTB) Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tuần trước cuối cùng đã tuyên bố đại dịch khi virus corona hay virus Vũ Hán lan tràn nhanh chóng trên toàn thế giới. Giờ đây, với hơn 240.000 trường hợp được xác nhận nhiễm bệnh và trên 10.000 trường hợp tử vong trên toàn cầu, câu hỏi đặt ra là tại sao phải rất lâu sau WHO mới nhận ra điều mà nhiều quan chức y tế và chính phủ đã xác định trước đó. Chúng tôi tin rằng tổng giám đốc của tổ chức WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, cũng như chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, phải chịu trách nhiệm trong việc xử lý liều lĩnh đại dịch chết người này. Tedros rõ ràng đã nhắm mắt làm ngơ trước những gì đã xảy ra ở Vũ Hán và cả ở khắp Trung Quốc, đồng thời sau cuộc gặp với Tập Cận Bình vào tháng 1, đã giúp Trung Quốc giảm bớt mức độ nghiêm trọng, mức độ lây nhiễm và phạm vi của dịch cúm Vũ Hán. Ngay từ đầu, Tedros đã bao che cho Trung Quốc mặc dù cho việc xử lý sai lầm dịch bệnh rất dễ lây lan này của Trung Quốc. Khi số ca nhiễm bệnh và số người chết tăng vọt, phải mấy tháng sau WHO mới tuyên bố dịch COVID-19 là đại dịch, mặc dù dịch bệnh trước đó đã đáp ứng các tiêu chí lây truyền giữa người, tỷ lệ tử vong cao và lây lan trên toàn thế giới. Khi Tổng thống Trump thực hiện một bước quan trọng để ngăn chặn virus corona tại biên giới Hoa Kỳ với việc ban hành lệnh cấm đi lại ngày 31 tháng 1, Tedros tuyên bố rằng các lệnh cấm và hạn chế đi lại rộng rãi là không cần thiết để ngăn chặn dịch bệnh và “có thể gây thêm sợ hãi và kỳ thị, chẳng có lợi cho sức khỏe cộng đồng”. Tedos cảnh báo rằng việc can thiệp vào giao thông vận tải và thương mại có thể gây tổn hại cho nỗ lực giải quyết khủng hoảng và khuyên các nước khác không nên làm theo Hoa Kỳ. Khi đáng lẽ phải tập trung vào chống đại dịch toàn cầu, Tedros đã chính trị hóa dịch bệnh và giúp Tập Cận Bình trốn tránh trách nhiệm đối với một loạt các hành động sai trái trong việc xử lý ổ dịch. Tedros đã sử dụng WHO để bảo vệ chính phủ Trung Quốc, vi phạm nhân quyền. Ví dụ, từ trường hợp đầu tiên được phát hiện vào tháng 11 cho đến phong toả Vũ Hán và thậm chí cho đến ngày hôm nay, Trung Quốc đã không trung thực về nguồn gốc và mức độ lây nhiễm của virus corona. Những người cố làm sáng tỏ vụ việc đã bị giam giữ hoặc mất tích, các báo cáo và bài đăng trực tuyến của họ đã bị xóa. Trung Quốc đã đưa thông tin sai lệch và đánh lừa thế giới, và Tedros đã thông đồng khi cách công khai ca ngợi sự “minh bạch” của Trung Quốc trong cuộc chiến chống lại sự lây lan của căn bệnh này. Khi Tập Cận Bình ra lệnh cho các quan chức y tế Trung Quốc tăng tốc độ sản xuất thuốc bằng cách “ trộn thuốc bắc với thuốc tây”. Ấn phẩm chính thức của WHO, “Hỏi Đáp về virus corona (COVID-19),” đã được thay đổi nhỏ. Cư dân mạng Trung Quốc đã tìm thấy sự khác biệt giữa phiên bản tiếng Trung và tiếng Anh trong danh sách các biện pháp được cho là không hiệu quả trong việc chống virus COVID-19. Phiên bản tiếng Anh liệt kê bốn điều- hút thuốc, đeo khẩu trang, uống thuốc kháng sinh và thuốc bắc. Mục thứ tư không được đưa vào trong bản tiếng Trung. (Hôm nay bản tiếng Anh cũng đã xóa mục đó.) Trung Quốc gần đây đã cam kết đóng góp 20 triệu đô la để giúp WHO chống dịch COVID-19 lây lan, Tedros đã cảm ơn Tập Cận Bình về điều đó. Nhưng chúng tôi lưu ý các mối liên hệ của Trung Quốc với quê hương của Tedros, Ethiopia, nơi được gọi là “Tiểu Trung Quốc” ở Đông Phi vì Ethopia đã trở thành đầu cầu của Trung Quốc nhằm gây ảnh hưởng tới châu Phi và là điểm quan trọng trong sáng kiến ​​Vành đai và Con đường của Trung Quốc. Thật vậy, Trung Quốc đã đầu tư rất nhiều vào Ethiopia. Tedros đã được bầu vào làm tổng giám đốc WHO năm 2017, mặc dù thực tế rằng ông ta không phải là bác sĩ y khoa và không có kinh nghiệm quản lý sức khỏe toàn cầu. Từng giữ chức bộ trưởng Bộ Y tế và bộ trưởng Bộ ngoại giao Ethiopia, Tedros là thành viên điều hành của đảng Mặt trận giải phóng nhân dân Tigray (TPLF), nắm quyền từ vào năm 1991 và đã được coi là thủ phạm Cơ sở dữ liệu khủng bố toàn cầu . Sau khi Tedos trở thành giám đốc WHO, nhiều nhà phê bình đã đặt câu hỏi về việc Tedros bổ nhiệm nhà độc tài Zimbabwe lúc đó là Robert Mugabe làm đại sứ thiện chí của WHO. Đại dịch coronavirus đã chứng tỏ rằng Tedros không phù hợp để lãnh đạo WHO. Vì sự lãnh đạo của Tedos, thế giới có lẽ đã bỏ lỡ thời điểm quan trọng trong việc ngăn chặn hoặc giảm thiểu độc lực của đại dịch. Thế giới hiện đang vật lộn với dịch bệnh đang ngày càng tăng và nhiều quốc gia đã thực hiện các biện pháp cách ly. Là lãnh đạo của WHO, Tedros phải chịu trách nhiệm về vai trò của ông ta trong việc quản lý sai lầm khiến trong việc kiểm soát virus corona lây lan./.   Nguồn: https://thehill.com/opinion/international/487851-china-and-the-whos-chief-hold-them-both-accountable-for-pandemic  
......

Cảm giác thực sự khi bị nhiểm virus Covid-19

Họng của bà Clare Gerada bắt đầu đau đớn khủng khiếp. Cơn đau được nữ bác sĩ người Anh mô tả là như “dao cứa". Các trường hợp nhiễm Covid-19 ở Anh đang tăng lên rất nhanh, thúc đẩy chính phủ nước này thực hiện bước đi quyết liệt trong việc chống lại sự lây lan của virus corona chủng mới. Tiến sĩ Clare Gerada, 60 tuổi, là bác sĩ gia đình ở Lambeth, Nam Luân Đôn và cựu chủ tịch của Đại học GP Hoàng Gia đã xét nghiệm dương tính với virus corona vào tuần trước. Gần đây, bà đã mô tả chi tiết những gì đã trải qua khi nhiễm Covid-19, và cảm giác khi virus phát triển trong cơ thể. Tiến sĩ Clare Gerada chia sẻ: "Ban đầu, tôi nghĩ đây chỉ là cảm lạnh do đi lại quá nhiều. 3 ngày trước tôi đã bay từ New York trở về, nơi tôi đang tham dự một hội nghị về bệnh tâm thần bên đó". Khi bà Clare Gerada vừa rời khỏi, New York đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp đối với dịch Covid-19. 2 ngày sau, nữ bác sĩ bắt đầu có triệu chứng mệt mỏi, ho khan. Ban đầu những triệu chứng ho còn ít nên bà Clare Gerada chủ quan, không nghĩ mình đã bị nhiễm bệnh. Nhưng ngay ngày hôm sau, họng của bà bắt đầu đau đớn khủng khiếp, cơn đau được nữ bác sĩ mô tả là như bị "dao cứa"... "Tôi đã nghĩ đến việc mình bị nhiễm virus corona, họng tôi đau như bị dao cứa vào và thân nhiệt nhanh chóng tăng lên. Tôi biết đó là coronavirus, vì tôi thường không bao giờ bị bệnh và mùa cúm đã kết thúc", bà Clare cho biết. Các triệu chứng này rõ ràng và tiến triển nhanh hơn bệnh cảm cúm thông thường. Trong vài giờ sau khi có các triệu chứng đầu tiên, bà Clare Gerada mất cảm giác thèm ăn, trong miệng đắng ngắt khiến việc ăn uống trở nên khó chịu. "Tôi ngã xuống giường và ngủ rất ngon vì bị sốt cao, nhưng tôi buộc mình phải uống nhiều nước và nước chanh. Tôi không thể uống trà vì miệng và cổ họng rất đau". "Trong vài giờ, mũi tôi đầy vết loét và tôi tưởng tượng phía sau miệng mình cũng vậy. Tất cả những gì tôi muốn làm là ngủ; tôi đã xem xét việc ghi nhật ký video, nhưng ngay cả ý nghĩ về việc cầm điện thoại dường như cũng vô cùng cực nhọc". Vào ngày 13/3, bệnh viện thông báo kết quả xét nghiệm của bà Clare Gerada bị dương tính với virus corona và cần phải tự cách ly tại nhà. Trong quá trình tự cách ly, bà Clare Gerada đã uống paracetamol 8 giờ một lần. Chồng bà, ông Simon luôn chăm sóc vợ và cả 2 giữ khoảng cách an toàn với nhau. Trong nhiều ngày sau đó, tất cả những gì bà Clara có thể làm là ngủ. "Anh ấy ngủ trong phòng dự phòng, tôi cho tất cả đồ sành sứ vào máy rửa chén và chúng tôi không dùng chung khăn tắm. Cho đến nay anh vẫn không bị ốm, mặc dù anh đã ở cùng tôi trong nhà. Một người hàng xóm đã giúp chăm sóc vật nuôi trong nhà", Clara tiết lộ. Khi biết mình nhiễm Covid-19, Clare Gerada không hề hoảng sợ, nhưng so sánh với triệu chứng cảm cúm thông thường, virus corona là điều tồi tệ nhất mà bà từng trải qua. Tiến sĩ Clare Gerada Sau vài ngày uống thuốc và nghỉ ngơi, sức khỏe bà Clare Gerada dần ổn định. Những cơn đau đầu qua đi, thân nhiệt giảm,... miệng bắt đầu có cảm giác và có thể ăn uống trở lại. Bà bắt đầu từ các món ăn dễ tiêu như súp gà, món hầm,... để tăng cường sức đề kháng. Khi cơ thể có sức lực trở lại, bà ở nhà cách ly thêm và tiến hành xét nghiệm xác nhận bản thân hoàn toàn chiến thắng virus Covid-19. "Cơ thể 60 tuổi của tôi đã chiến đấu bảo vệ chống lại một loại virus mới. Tôi hy vọng những kinh nghiệm mà mình chia sẻ sẽ khiến mọi người bớt sợ hãi trước dịch bệnh và có thể giúp các bệnh nhân nhanh chóng phát hiện bệnh và điều trị kịp thời", bà Clara vui mừng nói./. Theo Dailymail  
......

Thương vụ mua bán vaccine của TT Trump với công ty Đức thất bại

Tổng thống Trump họp với các nhà quản lý (manager) dược phẩm tại Nhà Trắng ngày 2.3.2020. Photo Courtesy Hiếu Bá Linh| Lời người dịch: Vụ ông Trump bỏ cả tỉ Mỹ kim ra đàm phán với công ty CureVac, một công ty tư nhân của Đức, để mua vaccine ngừa virus Vũ Hán, nếu công ty này nghiên cứu thành công và vaccine này chỉ bán riêng cho Mỹ, có thể thấy rõ sự nhạy bén của “con buôn“ trong con người Trump khi nghĩ rằng, cái gì không mua được bằng tiền, thì có thể mua được bằng nhiều tiền. Cũng qua vụ này, có thể nhận ra rằng, có lẽ Trump không quan tâm tới nhân loại, mà chỉ phục vụ mục đích chính trị của cá nhân ông ta, bởi dân Mỹ hay dân Đức, cũng đều là con người, vì sao Trump chỉ muốn vaccine phục vụ cho riêng dân Mỹ (nếu quả thật đúng như vậy), mà không phải dân Đức, nơi có khả năng sản xuất vaccine để ông ta mua? Phải chăng ông ta chỉ quan tâm tới cái ghế của mình ở Nhà Trắng, nếu nhiều người dân Mỹ bị virus Vũ Hán giết chết, thì sự nghiệp chính trị của ông ta cũng tiêu vong? Tin giờ chót: Vụ mua bán của Trump thất bại. Công ty CureVac đã chính thức tuyên bố từ chối bán vaccine chống virus corona cho riêng nước Mỹ. Tổng Giám đốc của CureVac, là người đã gặp gỡ với Trump đầu tháng Ba, đã bị bay chức. Cổ đông lớn nhất, giữ 80% cổ phần của CureVac, là tỉ phú Dietmar Hopp, tuyên bố: “Hy vọng là sắp tới, nếu chúng tôi chế tạo thành công vaccine chống virus corona, thì không phải cho riêng một quốc gia nào, mà để tương ái bảo vệ cho toàn thế giới.” *** Mỹ và Đức đang phải đối mặt với một tranh chấp kinh tế – chính trị, tuy gián tiếp nhưng mãnh liệt, liên quan đến cuộc khủng hoảng dịch bệnh Corona. Lý do: Bằng cách tài trợ một số tiền lớn, Tổng thống Mỹ Donald Trump dường như cố gắng lôi kéo các nhà khoa học Đức đang nghiên cứu một loại vaccine có tiềm năng chống virus corona đi sang Mỹ, mục đích để giữ loại vắc xin này cho riêng nước ông. Báo Welt am Sonntag biết được tin này từ giới chức chính phủ Đức. Tâm điểm của tranh chấp giữa Đức và Mỹ là công ty CureVac có trụ sở tại Tübingen, công ty này đang hợp tác với Viện Paul Ehrlich của Đức, nơi chuyên về vaccine và thuốc y sinh, để sản xuất vaccine chống lại virus corona. Ông Daniel Menichella, người đứng đầu công ty CureVac, cho đến thứ Tư tuần trước đã tham dự một cuộc họp của các nhà quản lý (manager) dược phẩm với Tổng thống Trump tại Nhà Trắng vào ngày 2 tháng 3 vừa qua. Tổng thống Mỹ hình như đề nghị tài trợ một số tiền lớn cho công ty Đức để bảo đảm công việc của mình. Giới chức Berlin nói là một tỷ đô la. Vấn đề ở chỗ: Trump làm mọi cách để có được vaccine này cho Mỹ. “Nhưng chỉ dành cho Mỹ mà thôi“, một giới chức Chính phủ Đức nói. Chính phủ Đức phản kháng Chính phủ Đức hiện đang cố gắng ngăn chặn hành động của Trump. Nếu đó chỉ là về công việc nghiên cứu của Viện Paul Ehrlich, thì Chính phủ Liên bang Đức sẽ không khó thực hiện. Bởi vì viện này thuộc về nhà nước, cho nên Chính phủ Đức có thể cấm bán bất cứ lúc nào. Nhưng CureVac là một công ty tư nhân. Một lệnh cấm bán công ty chỉ có thể thực hiện trong các điều kiện đặc biệt. Chính phủ liên bang hiện đang đi một con đường khác: đại diện của Bộ Y tế và Bộ Kinh tế đang đàm phán với công ty CureVac. “Chính phủ Liên bang Đức rất quan tâm đến vaccine này và các dược chất chống lại virus corona chủng mới, cũng đang được nghiên cứu ở Đức và châu Âu“, người phát ngôn của Bộ Y tế Đức cho biết. “Về vấn đề này, chính phủ Đức đang trao đổi ráo riết với công ty CureVac“. Theo tin từ giới chức ở Berlin cho biết, Đức đang cố gắng giữ chân công ty với các đề nghị tài chính. Tuy nhiên cho đến chiều thứ Sáu vẫn chưa đạt được thỏa thuận. Công ty CureVac từ chối trả lời câu hỏi của tờ báo. Đây là một vấn đề an ninh quốc gia Theo quan điểm của các quan chức Chính phủ Đức, tranh chấp trong trường hợp cụ thể này vượt xa hơn mức độ bình thường. Bán một công ty với một loại thuốc quan trọng là một vấn đề an ninh quốc gia, căn cứ theo theo Bộ luật Biên giới Schengen, chương 6 áp dụng cho các trường hợp rất đặc biệt. Trong đó nói có nói: “Kiểm soát biên giới sẽ giúp chống lại việc nhập cư bất hợp pháp và buôn người cũng như ngăn chặn mọi mối đe dọa đối với an ninh nội địa, trật tự công cộng, sức khỏe cộng đồng và quan hệ quốc tế giữa các quốc gia thành viên“. Trên thực tế, tại một số Bộ, một sự di cư của các nhà khoa học hoặc thuyên chuyển kết quả nghiên cứu hiện được đánh giá là một vấn đề thuộc trật tự công cộng. Theo Luật Ngoại thương, cũng không thể loại trừ lệnh cấm bán các công ty một khi có nguy cơ về trật tự công cộng hoặc an ninh. Tuy rằng các công ty khác cũng đang nghiên cứu một loại vaccine chống virus corona, nhưng số lượng người nhiễm bệnh ngày càng tăng, sẽ làm tăng áp lực lên Chính phủ Liên bang Đức trong việc giữ chân công ty CureVac với vaccine ở lại Đức. ____ Nguồn: https://amp.welt.de/wirtschaft/article206555143/Corona-USA-will-Zugriff-auf-deutsche-Impfstoff-Firma.html https://www.curevac.com/de/news/curevac-focuses-on-the-development-of-mrna-based-coronavirus-vaccine-to-protect-people-worldwide?  
......

Mỹ-Trung khẩu chiến vì corona

Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ, Thôi Thiên Khải. Reuters| Bộ Ngoại giao Mỹ hôm 13/3 triệu đại sứ Trung Quốc tại Hoa Kỳ để phản đối phát biểu của Bắc Kinh cho rằng quân đội Hoa Kỳ có thể đã mang virus corona tới Vũ Hán. David Stillwell, nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ phụ trách Đông Á, đã chuyển giao thông điệp hết sức nghiêm khắc của Mỹ tới đại sứ Thôi Thiên Khải và ông Thôi đã ‘rất phòng thủ,’ một giới chức Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết. Giới chức ẩn danh nói thêm rằng Trung Quốc đang tìm cách đánh lạc hướng những chỉ trích về vai trò của Bắc Kinh trong việc ‘khởi phát một đại dịch toàn cầu và che giấu không cho thế giới biết.’ “Lan truyền thuyết âm mưu là điều nực cười và nguy hiểm. Chúng tôi muốn lưu ý chính quyền của quý vị rằng chúng tôi không dung chấp điều này vì lợi ích của nhân dân Trung Quốc và thế giới.” Đại sứ quán Trung Quốc không hồi đáp yêu cầu bình luận. Tổng thống Mỹ Donald Trump, người trong bài diễn văn toàn quốc tuần này đã gọi đợt bùng phát dịch là ‘virus ngoại quốc’ khởi sự từ Trung Quốc, tuyên bố: “Họ biết virus này xuất xứ từ đâu, chúng ta đều biết nó xuất xứ từ đâu.” Căng thẳng dâng cao sau khi phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Trung Quốc, Triệu Lập Kiên, lên Twitter hôm 12/3 viết rằng: “Có lẽ quân đội Hoa Kỳ đã mang dịch bệnh tới Vũ Hán. Hãy minh bạch! Hãy công bố dữ liệu! Mỹ nợ chúng ta một lời giải thích!” Virus corona chủng mới khởi phát từ Vũ Hán, Trung Quốc, đã khiến hơn 127 ngàn người bị nhiễm trong đó gần 81 ngàn người là ở Hoa lục, và hơn 5 ngàn người chết. Bắc Kinh bị chỉ trích vì ban đầu tìm cách bịt miệng một số bác sĩ trong nước muốn gióng lên cảnh báo về virus corona. Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo nói những dữ kiện không đầy đủ từ Bắc Kinh làm cản trở sự đáp ứng của Mỹ trước dịch bệnh. Ngoại trưởng Pompeo và một số chính trị gia Mỹ gọi đây là ‘virus Vũ Hán’ khiến Bắc Kinh nổi giận.  
......

Tại sao Trung quốc bắt đầu vu vạ?

Manh Kim Lối tráo trở của Trung Quốc chẳng ai còn lạ nhưng ở thời Trung Quốc được mặc định trưởng thành hơn cho xứng vị trí “nước lớn” mà Bắc Kinh vẫn không ngưng trò vu vạ “gắp lửa bỏ tay người” thì hội chứng “Đông Á bệnh phu” của họ đã hết thuốc chữa. Cách thức chính trị hóa trận đại dịch lần này nhằm mục đích gì? Ngày 12-3-2020, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên (Zhao Lijian) tweet rằng dịch cúm Vũ Hán “có thể bắt nguồn từ quân đội Mỹ”. Trước đó vài tuần, chiến dịch đồn đại với thông tin tương tự đã được bật đèn xanh khắp mạng xã hội Trung Quốc. Bằng cớ cho sự “hoài nghi” là việc 300 vận động viên thuộc quân đội Mỹ tham dự Đại hội thể thao quân đội lần thứ bảy tại Vũ Hán vào tháng 10-2019 có thể đã bí mật mang virus vào phá hoại Trung Quốc – như được thuật từ bài viết của Jane Li trên tờ Quarzt (13-3-2020). Tweet của Triệu xuất hiện sau một video quay buổi tường trình tại Quốc hội Mỹ, trong đó, Giám đốc CDC (Cơ quan phòng chống dịch bệnh quốc gia Hoa Kỳ) Robert Redfield nói rằng một số bệnh nhân trước đây được chẩn đoán bị cúm nhưng cuối cùng tử vong bởi coronavirus. Chụp ngay phát biểu này, Trung Quốc thực hiện ào ạt chiến dịch tấn công trên Weibo, nhấn mạnh rằng Mỹ che giấu nhiều sự thật liên quan trận dịch. Triệu tiếp tục “củng cố” “giả thuyết” bằng việc dẫn ra hai bài báo trên Global Research, cho biết một nghiên cứu độc lập và một tổ chức truyền thông ở Montreal có những bằng chứng cho thấy coronavirus bắt nguồn từ Mỹ. “Bài báo này rất rất quan trọng cho mỗi chúng ta. Đọc đi, phản hồi bằng tweet đi” – Triệu viết. 5 bản tweet của Triệu về việc “hồ nghi” coronavirus bắt nguồn từ Mỹ đã được xem với gần 4 triệu lượt. Trước đó vài ngày, hôm 27-2, nhà dịch tễ học Chung Nam Sơn (Zhong Nanshan) cũng phát biểu trong cuộc họp báo rằng coronavirus xuất hiện đầu tiên ở Trung Quốc nhưng chưa chắc có nguồn gốc ở Trung Quốc. Cần nói thêm, người sáng lập Global Research là nhà kinh tế Canada Michel Chossudovsky, giáo sư kinh tế Đại học Ottawa, một trong những “chuyên gia” “hàng đầu thế giới” về thuyết âm mưu. Với cách thức ào ạt gần như cùng thời điểm, có thể thấy đây là một chiến dịch được chuẩn bị và tổ chức có chỉ đạo. “Truyền thông đám đông” là trò quen thuộc mà Trung Quốc thực hiện nhuần nhuyễn. “Tiếp sức” cho phát ngôn viên Triệu, Đại sứ Trung Quốc tại Nam Phi, Lâm Tùng Điền (Lin Songtian), cũng tweet rằng coronavirus không hẳn là “made in China”. Trước đó, Tân Hoa Xã đã “bắn mồi” một phát: trận dịch được ghi nhận đầu tiên ở Trung Quốc nhưng điều đó không có nghĩa nó bắt nguồn từ Trung Quốc, và “Tổ chức Y tế Thế giới từng nói nhiều lần rằng COVID-19 là một hiện tượng toàn cầu mà nguồn gốc của nó vẫn chưa xác định”. Không phải người Trung Quốc nào cũng tin những giả thuyết được nhào nặn từ “phòng lab Bắc Kinh”. Trong cuộc phỏng vấn tờ China Daily, nhà nghiên cứu Trương Văn Hoành (Zhang Wenhong) nói rằng ông không tin coronavirus được mang từ nước ngoài vào Trung Quốc. “Nếu như thế thì chúng ta phải thấy có những bệnh nhân ở những vùng miền khác nhau cùng thời điểm chứ sao lại tập trung chỉ ở Vũ Hán?”. Phát biểu của ông Trương sau đó bị xóa khỏi bài phỏng vấn trên. Chiến dịch truyền thông bẩn của Trung Quốc càng dễ “thành công” trong bối cảnh tin giả và tin đồn nhảm nhí phát triển như nấm sau mưa. Những tài khoản nổi tiếng trên Weibo, chẳng hạn “Beijing Things”, loan truyền một clip từ truyền hình Đài Loan, cho thấy một nhà nghiên cứu dược nói rằng Mỹ mới là nơi phát sinh coronavirus. Thứ bảy 7-3-2020, “College Daily” (ở New York) – một tài khoản nổi tiếng cho sinh viên Trung Quốc du học tại Mỹ - phát ra hiệu triệu: Nếu nguồn gốc coronavirus thật sự ở Mỹ thì Trung Quốc có nên xin lỗi thế giới không? Tiếp đó, blogger “Heiheig” tổ chức một cuộc “thăm dò ý kiến” (trong cùng ngày), với câu hỏi rằng, dữ liệu về các ca cúm của Chính phủ Mỹ công bố có đáng ngờ không? 91% trong số 116.000 phản hồi đã nói rằng “dĩ nhiên là có (đáng ngờ)”! “Họ (Mỹ) không thể chữa được COVID-19 cho nên họ cố đổ vấy cho Trung Quốc” – một ý kiến nói. Bộ Ngoại giao Trung Quốc đang mở hết công suất để tái dựng hình ảnh tồi tệ Trung Quốc bởi trận dịch. Ngày 5-3-2020, thứ trưởng Ngoại giao Mã Triều Húc (Ma Zhaoxu) khoe rằng có 62 quốc gia đã gửi tặng Trung Quốc khẩu trang và quần áo bảo hộ. Myanmar tặng gạo. Sri Lanka gửi trà. Mông Cổ biếu 30.000 con cừu… Họ Mã không nhắc Việt Nam, nơi đã “tặng thiết bị, vật chất y tế tốt nhất giúp Trung Quốc chống coronavirus” (như tựa bài báo Thanh Niên ngày 9-2-2020). Họ Mã nói thêm, có đến 170 lãnh đạo thế giới đã bày tỏ ủng hộ nhân dân Trung Quốc. Mã đặc biệt trích lại những nhận xét tích cực của giới chức cấp cao WHO… Có thể thấy rõ Trung Quốc đang thực hiện một chiến dịch quốc gia để “rửa mặt” bởi những ảnh hưởng từ dịch cúm Vũ Hán. Chiến dịch được phát động rầm rộ hơn khi tình hình dịch bệnh bớt căng thẳng, với sự xuất hiện của Tập Cận Bình tại Vũ Hán ngày 10-3-2020. Đây là đòn “nhất tiễn hạ nhị điểu”. Cách thức vu vạ Mỹ vừa “gỡ tội” cho chính quyền Trung Quốc vừa giúp dư luận trong nước “hạ hỏa” với những mối nguy sờ sờ về sự khủng hoảng niềm tin người dân dành cho chính quyền. Trên hết, nó cũng cùng lúc “rửa tội” cho Tập, giúp Tập lấy lại được hình ảnh tối cao và tối thượng, rằng người dân cần biết ơn cá nhân Tập lẫn Đảng và Nhà nước Trung Quốc, trong việc đối phó một trận đại dịch kinh khủng mà nguồn gốc của nó "không do Trung Quốc tạo ra"./.  
......

Kinh hoàng Italia

Xuân Sơn Võ Tình hình ở Ý và bài viết của bác sĩ Daniele Macchini sau khi đăng lên FB đã được Thời báo New York công bố với độc giả. Bài dịch ra tiếng Việt của Trần Thành. Mượn từ nhà bạn @Kim Chi: Sau khi suy nghĩ rất lâu, tôi quyết định viết ra những lời này cho những người không trong giới y khoa biết về kinh nghiệm chiến đấu covid-19 của chúng tôi ở Bergamo. Tôi hiểu là chúng ta không nên lo sợ, nhưng ngày nào sự thật về sự nguy hiểm của covid chưa lọt vào tai của những người phàn nàn về chuyện không được đi tập gym, hay không được xem bóng đá, thì tôi thấy thật run sợ và khốn nạn. Tôi cũng hiểu nhiều người lo lắng cho ảnh hưởng tới nền kinh tế, và tôi cũng thế. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại chúng ta phải chấp nhận một thực tế là hệ thống y tế Ý đã toang, tôi muốn đề cập đến khía cạnh covid tàn phá hệ thống sức khoẻ của con người như thế nào. Tôi rùng mình khi nghĩ lại, chỉ một tuần trước đây khi dịch vẫn còn chưa đến, chúng tôi đã được lệnh chuẩn bị kĩ càng, sơ tán bệnh nhân, khử trùng bệnh viện, kê thêm giường, dọn dẹp các chướng ngại vật. Tất cả những sự chuẩn bị vội vã này mang tới cho bệnh viện nơi tôi ngày ngày làm việc một sự tĩnh lặng và trống rỗng một cách siêu thực mà tôi chẳng thể hiểu được. Chúng tôi đã chuẩn bị đón đợi một cuộc xâm lăng mà tất cả không thể ngờ lại có sức tàn phá kinh khủng như vậy. Tôi vẫn nhớ ca trực đêm của tôi một tuần trước, tôi lo lắng đến mức không ngủ được để chờ mẫu xét nghiệm đầu tiên của bệnh nhân nhiễm covid được gửi tới để tôi trực tiếp điều tra về con virus này. Lúc đấy tôi bất giác mỉm cười, nghĩ là mình có khi lo lắng thái quá chăng, nhưng bây giờ tôi đã thực sự thấy những gì đang xảy ra. Cuộc chiến đã chính thức bắt đầu và chúng tôi hứng trọn từng đợt tấn công liên miên của kẻ thù ngày và đêm. Từng ngày trôi qua, số lượng những người bệnh khốn khổ lê lết vào phòng cấp cứu ngày càng đông. Họ nói họ có cảm giác như đang bị cúm. XIN HÃY DỪNG NGAY VIỆC NÓI RẰNG ĐÂY LÀ CÚM. Từ khi làm việc ở bệnh viện Bergamo 2 năm nay, tôi chưa từng thấy ai bị cúm mà phải cấp cứu cả. Những người bệnh này đã nghiêm chỉnh chấp hành lời khuyên của chính quyền, tự cách ly ở nhà từ một tuần đến 10 ngày, nhưng bây giờ họ không thể chịu được nữa. Họ không thể thở được, họ thiếu oxy. Hiện tại có rất ít loại thuốc tạm thời để làm chậm con virus này. Bệnh nhân có chiến đấu với con covid hay không chủ yếu là dựa vào sức đề kháng của chính cơ thể họ. Chúng tôi chỉ có thể hỗ trợ khi họ không thể chịu được nữa. Chúng ta phải chấp nhận một thực tế là chỉ có chính cơ thể chúng ta mới chống chọi lại được con virus. Chúng tôi đang thử nghiệm những liệu pháp kháng khuẩn trên con virus này và từng ngày qua mỗi ngày chúng tôi lại học thêm được một chút về hành vi của chúng. Việc tự cách ly ở nhà không thể thay đổi tình trạng của căn bệnh. Việc thiếu giường trầm trọng và các hoàn cảnh tuyệt vọng bắt đầu kéo tới. Từng khoảng trống trong bệnh viện được lấp đầy bởi người bệnh với tốc độ kinh hoàng. Các bảng hiển thị với tên của bệnh nhân, với các màu khác nhau tùy thuộc vào đơn vị phẫu thuật, giờ đây đều có màu đỏ và thay vì phẫu thuật có chẩn đoán, luôn luôn giống nhau: viêm phổi. Xin hỏi các vị có loại cúm nào mang đến thảm kịch kinh hoàng như vậy??? Tôi sẽ nói sự khác biệt giữa covid và cúm (bây giờ tôi sẽ nói kĩ thuật một chút): với cúm thường, ngoài việc lây lan rất là chậm, những trường hợp biến chứng rất là hiếm. Chỉ có con VIRUS là có thể phá huỷ hệ thống bảo vệ hệ hô hấp trong cơ thể chúng ta, để những VI KHUẨN vẫn thường trú tự nhiên bắt đầu tàn phá cơ thể chúng ta. Người trẻ thì đỡ chứ người già thì xác định là nguy rồi. Covid 19 nguy hiểm hơn SARS ở chỗ nó tấn công thẳng vào các túi phổi, lây nhiễm làm vô hiệu hoá chức năng của túi phổi. Thường thì bệnh nhân nhập viện vài ngày là bắt đầu suy hô hấp nặng, những bình oxy thường được để sẵn trong phòng bệnh không thể đủ. Xin lỗi tôi phải nói thẳng ra là nước chúng ta người trên 65 tuổi rất nhiều, mà ai đến tuổi đấy mà chả có tiền sử bệnh này bệnh kia. Covid rất ưa những người béo phì hoặc huyết áp. Những người trẻ mà có tiền sử bệnh về đường hô hấp cũng là con mồi béo bở. Bệnh viện này ngày xưa trống trải, nhiều chỗ vắng tới mức người ta đồn là có ma, mà bây giờ chật kín người bệnh. Bệnh nhân kiệt quệ. Nhân viên kiệt quệ. Tôi nhìn những gương mặt khốn khổ vì mệt mỏi của đồng nghiệp mà tôi chưa từng thấy ở họ, đến lúc hết ca nhưng bây giờ vẫn tự nguyện ở lại làm thêm, và tôi thấy sự đoàn kết từ tất cả mọi người. Bác sĩ làm cả những việc như thay giường, việc mà hàng ngày giao cho y tá. Rất nhiều y tá vừa làm việc vừa khóc, vì có quá nhiều người chết liên tục, và họ biết rất nhiều bệnh nhân đang cố gắng sinh tồn nhưng số phận của những người đó đã chắc đã an bài. Không còn ca kíp, không còn lịch làm việc. Không còn cuộc sống gia đình. Ngày trước tôi đã từng đi trực cả mấy tháng liền không về nhà. Tôi thề là khi tôi nghỉ trực, tôi đã làm đủ mọi cách để có thêm thời gian ở bên cạnh con trai, và dù đêm đó là đêm tôi được nghỉ trực, tôi đã không ngủ một giây nào cho đến khi tôi lại phải chia tay nó. Nhưng trong vòng 2 tuần nay tôi đã phải tình nguyện không gặp con hay bất cứ người thân nào, vì tôi sợ tôi đã nhiễm covid và sẽ lây nhiễm cho người thân. Tôi không thể kiềm chế nước mắt khi nhìn ảnh con và khi gọi video call với con. Vậy nên bạn ơi, bạn cũng nên học cách kiên nhẫn nếu bạn không được đi xem hát, tham quan bảo tàng, hay đi tập gym. Làm ơn có lòng từ bi nghĩ đến một đống người đang chờ chết. Tôi biết đó không phải lỗi của bạn, nhưng đối với những người vẫn suy nghĩ rằng tình hình hiện nay là làm quá lên và có thể cho rằng những lời tôi nói đây là cường điệu hoá, nhất là những bạn ở những nơi đại dịch chưa kéo đến, làm ơn hãy lắng nghe giới bác sĩ chúng tôi, làm ơn chỉ nên đi ra khỏi nhà khi thực sự cần thiết, và đừng có đến những đám đông đang tranh giành nhau nhu yếu phẩm trong siêu thị, vì những nơi đó là nơi virus lây lan nhanh nhất. Nếu bạn có khẩu trang, làm ơn hãy đeo nó, thậm chí chỉ là khẩu trang vải chống bụi khi bạn làm vệ sinh hàng tuần. Đừng tìm khẩu trang y tế vì hiện tại chúng tôi đang dần cạn kiệt loại khẩu trang này. Cho đến nay chúng tôi đang phải dè xẻn sử dụng chúng vì WHO dự báo là chắc chắn loại khẩu trang này sẽ hết sạch trong sớm mai. À, mà còn điều này, vì thiết bị y tế thiếu thốn, y bác sĩ chúng tôi rất dễ bị phơi nhiễm mặc dù đã bảo vệ kín toàn thân. Một số người trong số chúng tôi đã bị nhiễm mặc dù làm theo đúng hướng dẫn an toàn. Những đồng nghiệp bị nhiễm đó về nhà và lại lây covid cho người thân của họ. Tôi nói những điều ghê rợn này để làm nỗi sợ của bạn có thể giúp bạn nghiêm túc có những hành động thiết thực để tránh bị nhiễm con covid này. Hãy khuyên nhủ người thân của bạn, nhất là người già, hãy ở yên trong nhà, và đi chợ giúp cho họ. Đây là công việc của chúng tôi, chúng tôi không có lựa chọn. Phương châm của chúng tôi là, cố gắng chữa càng nhiều người càng tốt, hoặc không thì cũng giúp người ta bớt đau phần nào trong khi chờ chết. Tôi không muốn nói nhiều về những gì mọi người nghĩ về chúng tôi, kể cả những người coi chúng tôi là anh hùng lẫn những người vẫn còn nghi ngờ, xúc phạm chúng tôi. Đó đơn giản là trách nhiệm hàng ngày của chúng tôi. Lời cuối, tôi chỉ muốn nói là chúng tôi chỉ muốn làm điều thiện cứu người. Bây giờ hãy làm như chúng tôi: với hành động của chúng tôi, chúng tôi có thể cứu người hoặc giết người. Bạn cũng vậy, lời nói của bạn cũng vậy, thậm chí bạn còn có ảnh hưởng hơn chúng tôi. Làm ơn hãy share những lời này, để giúp những nơi khác không phải rơi vào trường hợp như ở Ý./.  
......

TT Trump đình chỉ du hành từ Châu Âu đến Mỹ trong 30 ngày

Tổng thống Donald Trump phát biểu trước toàn quốc trong một bài diễn văn hiếm hoi từ Phòng Bầu dục Nhà Trắng, ngày 11 tháng 3, 2020. Hoa Kỳ| Đưa ra hành động quyết liệt tối ngày thứ Tư, Tổng thống Donald Trump tuyên bố ông sẽ đình chỉ du hành từ Châu Âu đến Mỹ và xúc tiến các bước nhằm khắc phục tổn thất kinh tế do đại dịch virus corona gây ra. Ông Trump thông báo rằng ông sẽ đình chỉ tất cả các chuyến du hành từ Châu Âu đến Mỹ trong 30 ngày bắt đầu lúc 11 giờ 59 phút tối ngày thứ Sáu trong một bài diễn văn hiếm hoi từ Phòng Bầu dục được truyền hình toàn quốc. Sau nhiều ngày hạ giảm mối đe dọa, anh đổ lỗi cho Liên minh Châu Âu đã không hành động đủ nhanh để ứng phó với virus corona chủng mới và tuyên bố các cụm lây nhiễm ở Mỹ “có mầm mống” từ du khách Châu Âu. “Chúng tôi đã thực hiện một bước cứu được mạng người nhờ hành động sớm với Trung Quốc,” ông Trump nói. “Bây giờ chúng ta phải có hành động tương tự với Châu Âu.” Ông Trump cho biết những hạn chế sẽ không áp dụng đối với Vương quốc Anh và sẽ có những miễn trừ đối với “những người Mỹ đã được rà soát thích hợp.” Nó cũng sẽ không áp dụng cho hàng hóa. Ông nói rằng Mỹ sẽ theo dõi tình hình để xác định xem liệu việc du hành có thể được mở lại sớm hơn hay không. Sau khi ông phát biểu, Nhà Trắng hủy bỏ một chuyến đi đã được hoạch định của tổng thống tới bang Nevada và Colorado trong tuần này, “vì sự thận trọng hết mực.” Ông Trump cho biết ông cũng đang chỉ đạo các cơ quan chính phủ cung cấp hỗ trợ tài chính “cho những người lao động bị bệnh, bị cách li hoặc cho việc chăm sóc cho những người khác vì virus corona,” và yêu cầu Quốc hội có hành động để gia hạn hình thức hỗ trợ này. Ông Trump nói Mỹ sẽ lùi thời hạn thanh toán thuế cho một số cá nhân và doanh nghiệp trong ba tháng để giảm bớt tác động của dịch bệnh. Ông cho biết cục Quản trị Doanh nghiệp Nhỏ cũng sẽ cung cấp các khoản vay lãi suất thấp cho các doanh nghiệp để giúp họ vượt qua cơn khốn đốn. “Đây không phải là một cuộc khủng hoảng tài chính,” ông nói. “Đây chỉ là một khoảnh khắc tạm thời mà chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua trong tư cách một quốc gia và một thế giới. Ông Trump cũng nhắc lại lời kêu gọi Quốc hội thông qua luật cắt giảm thuế quỹ lương (payroll tax) để kích thích nền kinh tế, mặc dù đề xuất đó đã bị nhiều nhà lập pháp lưỡng đảng bác bỏ.  
......

WHO công bố COVID-19 là đại dịch toàn cầu

WHO| Ngày 11.03.2020 - Tổng giám đốc WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus tuyên bố tình trạng lây nhiễm Virus Covid-19 là một đại dịch Với hơn 118 ngàn người bị nhiễm bệnh hơn 110 quốc gia trên toàn cầu, số người nhiễm bệnh được cho là sẽ còn tiếp tục gia tăng. Tổng giám đốc WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus cho biết trong một cuộc họp báo ngày hôm nay rằng cơ quan này "quan ngại sâu sắc cả về mức độ lây lan nghiêm trọng, và bởi mức độ thiếu hành động đáng báo động...". "Đại dịch virus Covid-19 không chỉ là một khủng hoảng trong ngành y tế mà khủng hỏang này ảnh hưởng đến mọi lãnh vực. Vì vậy mọi lĩnh vực và mọi cá nhân phải tham gia chống dịch." *** WHO bezeichnet Verbreitung als Pandemie Die Weltgesundheitsorganisation stuft die Verbreitung des neuen Coronavirus Sars-CoV-2 nun als Pandemie ein. Das sagte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus am Mittwoch in Genf. Das Ausmaß der Erkrankungen und der Todesfälle weltweit habe zu dieser Entscheidung geführt, erklärte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus am Mittwoch in Genf. Eine Pandemie ist laut WHO ein weltweiter Ausbruch einer neuen Krankheit. https://www.bild.de/ratgeber/2020/ratgeber/coronavirus-who-bezeichnet-verbreitung-als-pandemie-69340788.bild.html ***** World Health Organization Declares COVID-19 a 'Pandemic.' Here's What That Means The World Health Organization (WHO) on March 11 declared COVID-19 a pandemic, pointing to the over 118,000 cases of the coronavirus illness in over 110 countries and territories around the world and the sustained risk of further global spread. “This is not just a public health crisis, it is a crisis that will touch every sector,” said Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO director-general, at a media briefing. “So every sector and every individual must be involved in the fights.” An epidemic refers to an uptick in the spread of a disease within a specific community. By contrast, the WHO defines a pandemic as global spread of a new disease, though the specific threshold for meeting that criteria is fuzzy. The term is most often applied to new influenza strains, and the CDC says it’s used when viruses “are able to infect people easily and spread from person to person in an efficient and sustained way” in multiple regions. The declaration refers to the spread of a disease, rather than the severity of the illness it causes. https://time.com/5791661/who-coronavirus-pandemic-declaration/?fbclid=IwAR0xlcb0S5qvyPCEa-ghwfSpSerdL4ZE3NZOK9hJjOLjQ_vz39qJb3zwI8s
......

‘Vương miện máu’ dành riêng cho Tập Chủ tịch

Khánh An(VNTB)|  Hơn 3000 người dân Trung Quốc bỏ mạng để đúc nên vương miện đó, vương miện máu đúc từ sự vô liêm sỉ, phi trách nhiệm, bất nhân đạo của đảng và nhà nước Trung Quốc.   Chủ tịch Tập Cận Bình thăm Vũ Hán – trung tâm dịch bệnh vừa qua khiến hơn 3.000 người vô tội bị tử vong.   Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh nhà nước do ngài lãnh đạo đã giành chiến thắng trước virus, với số người lây nhiễm và tử vong đều giảm mạnh so với cùng kỳ tháng trước. 19 trường hợp được báo cáo vào ngày 10-03, so với 444 trường hợp ngày 10-02.   Để dọn đường cho chuyến thăm của nhà lãnh đạo nhân dân, Tân Hoa Xã và Hoàn Cầu Thời Báo trước đó được bật đèn xanh trong đổ lỗi trách nhiệm khủng hoảng cho chính quyền cơ sở (Vũ Hán), trong lúc nhấn mạnh chỉ đạo quyết liệt của chính quyền Trung ương.   Chủ tịch Tập tìm đến thủ phủ tỉnh Hồ Bắc, để ‘kiểm tra công tác phòng chống dịch bệnh’ trong khu vực và thăm hỏi các nhân viên y tế tuyến đầu, chỉ huy quân đội, nhân viên cộng đồng, công an cũng như tình nguyện viên, bệnh nhân và người dân, theo Tân Hoa Xã. Thế nhưng không gian thăm hỏi đó lại nămd trong một căn phòng đẹp đẽ, mang khẩu trang, và vẫy tay chào qua màn hình chiếu. Nói cách khác ngài không hề thực địa.   Chủ tịch Tập cẩn thận là đúng, vì ngài là nhà lãnh đạo nhân dân, là quốc hồn quốc tuý, và nếu ngài có mệnh hệ gì, thì đó là tổn thất cực kỳ to lớn cho hàng chục triệu đảng viên ĐCSTQ, những người đang hưởng lợi rất lớn vì bàn tay sắt máu của ngày.   Và nhằm tránh trường hợp dân la ó ‘tất cả là đồ giả’ như lúc Phó Chủ tịch Quốc Hội ghé thăm Vũ Hán. Lực lượng an ninh với áo quần phòng hộ đã được điều động ngồi ghế con canh từng cửa ra vào ở mỗi toà nhà, toà chung cư để ‘khống chế’ mọi biểu cảm của người dân Vũ Hán. Điều đó khiến cho sân khấu Vũ Hán trở thành của Chủ tịch Tập, ngài tha hồ tung tẩy phát ngôn mà không ngại một phản ứng ê mặt nào cả.   Không dừng tại đó, sự xuất hiện của nhà lãnh đạo nhân dân được đánh giá là hành vi dũng cảm, chân thật, và gần gũi với nhân dân. Hệ thống tuyên giáo vào cuộc, hàng loạt bài viết đề cập đến sự lo lắng và các chỉ đạo của Tập Chủ tịch trong phòng chống dịch bệnh.   Tân bí thư Vũ Hán Vương Trung Lâm thậm chí còn tuyên bố người dân Vũ Hán nên biết ơn ông Tập và đảng Cộng sản vì đã kiểm soát Covid-19.    “Chúng ta phải giáo dục lòng biết ơn cho người dân, đảng viên trên toàn thành phố thông qua nhiều kênh khác nhau để họ cảm ơn Tổng bí thư Tập Cận Bình, đảng Cộng sản Trung Quốc, làm theo đường lối, chỉ thị của đảng và tạo ra năng lượng tích cực mạnh mẽ”, Bí thư thành ủy Vũ Hán Vương Trung Lâm phát biểu hôm 7-3.   Hàng nghìn nhân viên y tế, bác sĩ, tình nguyện viên chiến đấu không mệt mỏi ở tuyến đầu, có người phải bỏ mạng giờ đây bị bộ máy quan chức nhà nước giành lấy vinh quang để trao vương miện đó cho Tập Cận Bình, Chủ tịch nước – Tổng bí thư ĐCSTQ, nhà lãnh đạo nhân dân, người yêu thương dân đầy mực thiết.   Và hơn 3000 người dân Trung Quốc bỏ mạng để đúc nên vương miện đó, vương miện máu đúc từ sự vô liêm sỉ, phi trách nhiệm, bất nhân đạo của đảng và nhà nước Trung Quốc./.  
......

"Cần gọi đúng tên vi khuẩn Vũ Hán"

Việt Tân NGOẠI TRƯỞNG MIKE POMPEO MỞ ĐÒN TẤN CÔNG: "CẦN GỌI CHO ĐÚNG TÊN: vi khuẩn VŨ HÁN (WUHAN virus)" Suốt hơn hai tháng vừa qua, Bắc Kinh và WHO do Tedros làm tổng giám đốc cùng múa may chữ nghĩa, đổi tên xoành xoạch: Wuhan virus qua Corona virus, rồi nCoV-2, COVID-19. Nhưng, cả Washington lẫn Tokyo vẫn im lặng, quan sát, xem xét...Và rồi, NAY ĐÃ TỚI LÚC cần chấm dứt mọi trò múa may mà phải làm cho rõ trắng đen! Bằng cách, trước hết, gọi tên dịch bệnh cho có đầu có ngọn. Ông Hiroshi Yamada bên Quốc hội Nhựt Bổn lên tiếng: "Hãy trở lại với tên gọi ban đầu là VIÊM PHỔI VŨ HÁN (Wuhan pneumonia), không thể để cho Bắc Kinh tiếp tục chiến dịch làm sai lệch thông tin". Ngày 6/3/2020, Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo khi phát biểu trên Fox News và CNBC, đã gọi: "Vi khuẩn VŨ HÁN (Wuhan virus)". Và ngay cả khi nói về loại vi khuẩn là loại Corona thì cũng phải rõ ràng nguồn gốc khởi đầu dịch bệnh: "Vi khuẩn corona VŨ HÁN" (Wuhan coronavirus). Ông Mike Pompeo cho biết, "Vi khuẩn Vũ Hán không phải là từ ngữ do tôi đặt, mà chính nhà cầm quyền Bắc Kinh đã nói Vũ Hán là nơi khởi đầu của vi khuẩn"! Bắc Kinh không thể nói ra rồi nuốt lời, lấp liếm bằng cách thay đổi tên gọi để xóa đi chữ "Vũ Hán"! Mỹ đưa ra gói viện trợ ban đầu 37 triệu USD để trợ giúp một số quốc gia bị nguy hiểm, ông Mike Pompeo nhấn mạnh, bởi "sự lây lan của vi khuẩn Vũ Hán" (Wuhan virus's spread). Bắc Kinh tím mặt, phản pháo bằng cách cho rằng nguồn gốc ban đầu không đến từ Vũ Hán. Vậy, từ đâu? Tàu muốn gì thì cứ làm, Mỹ sẵn sàng tiếp chiêu. Đã qua hai tháng để giới TÌNH BÁO MỸ ĐIỀU TRA ngấm ngầm, nay đến lúc CHÍNH THỨC MỞ ĐÒN "TẤN CÔNG"! Bắt đầu bằng cách nhẹ nhàng mà thấu tâm can của Bắc Kinh, rằng: trong tên gọi của dịch bệnh đang bùng phát hiện nay phải có tên địa danh khởi đầu là "VŨ HÁN" (Wuhan)! Phải rõ ràng, không để cho Bắc Kinh làm mưa làm gió khiến cho thông tin bị nhiễu loạn. Phải nói cho đúng, là: "Viêm phổi VŨ HÁN" (Wuhan pneumonia); "Vi khuẩn VŨ HÁN" (Wuhan virus); "Vi khuẩn corona VŨ HÁN" (Wuhan coronavirus). Nguồn: FB nguyen-Chuong Mt  
......

DB Chris Hayes yêu cầu Ngoại Trưởng Úc áp lực Việt Nam trả tự do cho ông Châu Văn Khảm

Web Việt Tân| Sáng ngày Thứ Sáu, 6 tháng Ba, 2020, Cơ Sở Đảng Việt Tân tại Úc Châu đã tổ chức một cuộc biểu tình trước Đại Sứ Quán nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam tại Canberra, ACT, Úc Châu để phản đối bản án sai trái, phi nhân của nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam đối với ông Châu Văn Khảm, một công dân Úc gốc Việt, trong phiên xử phúc thẩm diễn ra vào ngày 2 tháng Ba, 2020 vừa qua. Nhân dịp này, Dân Biểu Liên Bang Úc, ông Chris Hayes, đã gửi thư tới Bộ Trưởng Ngoại Giao Úc, bà Marise Payne, để kêu gọi chính phủ Úc phải tiếp tục áp lực nhà cầm quyền CSVN trả tự do cho ông Khảm. ____ Dưới đây là bản dịch tiếng Việt lá thư của Dân Biểu Chris Hayes. Chris Hayes MP Dân Biểu Liên Bang đơn vị Fowler Chief Opposition Whip Thượng Nghị Sĩ Marise Payne Bộ Trưởng Ngoại Giao Bộ Trưởng Bộ Phụ Nữ Thượng Viện Quốc Hội Úc PO BOX 6100 CANBERRA ACT 2600 Ref: RH Ngày 6 tháng Ba, 2020 Gửi qua bưu điện và email: Senator.Payne@aph.gov.au Thưa Bộ Trưởng, Tôi muốn bày tỏ sự quan tâm sâu sắc của tôi liên quan đến việc kháng án 12 năm tù mới đây của công dân Úc Châu Văn Khảm tại Việt Nam, bị cáo buộc tội danh khủng bố theo Điều 113, Bộ Luật Hình Sự Việt Nam. Ông Khảm bị bắt tại TP. HCM vào tháng Giêng 2019 khi gặp một nhà hoạt động dân chủ liên quan đến vấn đề nhân quyền ở Việt Nam. Ông Khảm là đảng viên Đảng Việt Tân, được Liên Hiệp Quốc và Tổ Chức Quan Sát Nhân Quyền (HRW) xem là một tổ chức kêu gọi cải tổ dân chủ một cách ôn hoà. Nhà cầm quyền Việt Nam biết ông Khảm là đảng viên Đảng Việt Tân mà họ coi là một tổ chức khủng bố. Trường hợp của ông Khảm đặc biệt đáng quan ngại vì Ông đã 70 tuổi, sức khoẻ suy thoái và đã bị nhập viện 2 lần từ khi bị bắt giam tại Việt Nam. Như tôi được biết, trong thời gian bị giam, ông Khảm đã bị từ chối không được gặp luật sư biện hộ cho đến khi việc điều tra chấm dứt gần như ngay trước phiên xử. Việc liên lạc chỉ giới hạn vỏn vẹn trong một vài cuộc phỏng vấn ngắn ngủi với luật sư của Ông. Với bản chất nghiêm trọng của tội danh mà ông Khảm bị cáo buộc, chúng tôi nghĩ rằng điều đó có ảnh hưởng bất lợi cho việc bào chữa trong suốt tiến trình xét xử cũng như kháng cáo và vì vậy đã làm mất đi khả năng có được sự xét xử công bằng trong cả hai phiên xử. Ông Khảm, 70 tuổi, là một cựu chủ tiệm bánh đã về hưu, sống ở vùng phía Tây thành phố Sydney, đã có một quá trình dài trong việc bênh vực nhân quyền. Cùng với vợ và gia đình, ông Khảm đã sống ở Úc trên 30 năm và được biết đến qua những việc làm từ thiện trong cộng đồng. Theo sự hiểu biết của tôi, ông Khảm chưa từng bị cáo buộc bất cứ việc làm sai trái nào theo luật pháp hay bởi cơ quan nào ở Úc. Tôi biết là Bộ Ngoại Giao & Thương Mại đã trợ giúp lãnh sự cho ông Khảm và đã nỗ lực giữ liên lạc với gia đình Ông. Đây là những việc làm mà Đảng Lao Động hoàn toàn hỗ trợ và được gia đình ông Khảm rất tri ân. Tuy nhiên, kết cuộc của phiên xử kháng án ở Việt Nam đã làm gia tăng nỗi khổ đau của vợ và gia đình ông Khảm vì không còn biết cách nào khác nữa để ông Khảm được trả tự do. Vì những điều trình bày ở trên, chúng ta tuyệt đối cần phải tiếp tục áp lực chính phủ Việt Nam, buộc họ tuân thủ pháp luật và thực hiện những gì họ đã cam kết, như chúng ta chờ đợi ở bất cứ đối tác thương mại nào. Thay mặt cho cả cộng đồng người Úc gốc Việt, tôi trân trọng yêu cầu Chính Phủ làm tất cả những gì có thể làm được để ông Khảm được trả tự do và an toàn. Kính thư.
......

Tình báo Mỹ điều tra về Covid-19 tiết lộ, lãnh đạo cấp cao Trung Quốc lên kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp

Ngày 21/2, Yahoo News đưa tin, nguồn tin từ cơ quan tình báo Hoa Kỳ cho biết một số quan chức Trung Quốc có dấu hiệu lên kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp. Hình ảnh tại Trung Nam Hải. (Mark Schiefelbein-Pool / Getty Images) Minh Thanh (theo Epoch Times)| Covid-19 tại Trung Quốc hiện gần như không thể kiểm soát được. Hôm thứ Sáu (21/2), Yahoo News đưa tin rằng theo nguồn tin từ cơ quan tình báo Hoa Kỳ tiết lộ, một số quan chức Trung Quốc có dấu hiệu lên kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp. Tác giả bài viết là Jenna Mclaughlin, một phóng viên điều tra an ninh quốc gia tại Yahoo News. Bà nói rằng do nghi ngờ các quan chức Trung Quốc hạn chế đưa ra các thông tin về Covid-19, nên cơ quan tình báo Hoa Kỳ đã và đang giúp chính phủ thu thập thông tin về Covid-19 trên toàn cầu, bao gồm cả các công bố của Trung Quốc. Bài viết trích dẫn lời của hai người đưa tin, cho biết một trong những nguồn thông tin tốt nhất về tình hình Covid-19 và phản ứng đối phó từ phía chính phủ Trung Quốc, chính là các kênh quân sự. Một trong hai người đưa tin là cựu quan chức tình báo Hoa Kỳ cho biết,chủ đề theo dõi quan trọng nhất là kế hoạch của các nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) - "triển khai hoạt động có tính liên tục" - chỉ khả năng duy trì các chức năng cơ bản của chính phủ trong các cuộc khủng hoảng chưa từng có như chiến tranh hạt nhân hay thiên tai. Người đưa tin này nói, chủ đề theo dõi này có thể liên quan đến động thái an ninh của các nhà lãnh đạo cấp cao ĐCSTQ, như rời khỏi Trung Quốc hoặc tìm nơi trú ẩn ở nước ngoài, "tương tự như nơi trú ẩn ngày tận thế của Hoa Kỳ". Nguồn tin cũng nói rằng khi phát hiện dấu hiệu các quan chức Trung Quốc đang lên kế hoạch ứng phó khẩn cấp như vậy, giới tình báo Hoa Kỳ nhận định điều này chứng tỏ trong nội bộ Bắc Kinh có sự lo ngại tiềm tàng về dịch bệnh. Yahoo News cũng trích dẫn ba nguồn tin tình báo Hoa Kỳ, cho biết Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia, Trung tâm về các vấn đề Toàn cầu của Cục tình báo Trung ương (CIA) và Trung tâm tình báo y tế quốc gia thuộc Cục tình báo Quốc phòng (DIA) đang hỗ trợ nhóm công tác về Covid-19 của Nhà Trắng. Nhóm công tác này do Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh cùng Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) lãnh đạo. Trung tâm Tình báo Y tế Quốc gia, nằm ở Maryland, theo dõi các nguy cơ tiềm ẩn của dịch bệnh và sự bùng phát dịch bệnh đối với quân đội Hoa Kỳ, đồng thời đánh giá các biện pháp đối phó liên quan trước đại dịch của lãnh đạo nước ngoài. Một phát ngôn viên của quân đội Hoa Kỳ nói với Yahoo News rằng cơ quan này "đang theo dõi chặt chẽ sự bùng phát của Covid-19 và các biện pháp phản ứng của toàn cầu". Bài viết cho biết trước tình hình thông tin được công bố về Covid-19 trên toàn cầu, giới tình báo Hoa Kỳ phải tìm cách nhanh chóng thu thập thông tin tiềm ẩn về đại dịch đang phát triển nhanh chóng này, đồng thời tránh mối nguy hiểm tính mạng cho họ trước những uy hiếp hoặc cản trở công việc của CDC và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO). Dịch bệnh toàn cầu từ lâu đã là một chủ đề được các quan chức an ninh quốc gia Hoa Kỳ rất quan tâm. Trong thời kỳ chính quyền Obama, để đối phó với dịch Ebola, đã từng có hợp tác liên chính phủ. Nhưng dù là trong quá khứ hay hiện tại, điều thách thức vẫn là các chính phủ nước ngoài đều rất khó có được thông tin đầy đủ về khủng hoảng y tế cộng đồng từ chính quyền Trung Quốc. Một quan chức an ninh quốc gia Hoa Kỳ nói rằng mặc dù luôn có các kênh liên lạc với Trung Quốc, nhưng bạn không chắc liệu các quan chức Trung Quốc có trả lời điện thoại hay không. "ĐCSTQ và bộ máy quan liêu lo ngại về việc báo cáo tin xấu cho Chủ tịch Tập Cận Bình, gồm cả ảnh hưởng tiềm tàng của dịch bệnh đối với nền kinh tế toàn cầu", bài báo viết. "Đây là những vấn đề nghiêm trọng vẫn đang tồn tại dai dẳng", Greg Treverton, Giáo sư tại Đại học Nam California và là Cựu chủ tịch Hội đồng Tình báo Quốc gia, nói với Yahoo News. Ông nói: "Y tế là một vấn đề an ninh quốc gia rất lớn, đặc biệt là đối với các đối tượng tình báo như Trung Quốc, họ sẽ không cung cấp sự trợ giúp cần thiết". Ông Trevorton từng nghiên cứu các hoạt động nội bộ của chính phủ Hoa Kỳ trong vụ dịch SARS Trung Quốc năm 2003 và đối phó với dịch Ebola ở Tây Phi từ 2014-2016. Ông nói với Yahoo News rằng các cơ quan tình báo Hoa Kỳ đã đầu tư rất nhiều vốn để theo dõi sự phát triển của virus Ebola ở Châu Phi, điều này được tiến hành trước khi tình trạng dịch Ebola được công bố tại Hoa Kỳ. Ông cho rằng tình hình quan hệ hiện tại giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ "chắc chắn sẽ khiến Hoa Kỳ gặp khó khăn hơn trong việc có được thông tin tình báo đáng tin cậy", nhưng cũng nói rõ Hoa Kỳ "nhất thiết" có được tin tình báo Trung Quốc đáng tin cậy. Minh Thanh (theo Epoch Times) https://www.ntdvn.com/trung-quoc/tinh-bao-my-dieu-tra-ve-covid-19-tiet-lo-lanh-dao-cap-cao-trung-quoc-len-ke-hoach-thoat-hiem-khan-cap-16008.html  
......

Các tổ chức gởi thư yêu cầu Hội Đồng Nhân Quyền LHQ điều tra vụ thảm sát Đồng Tâm

Hôm nay, 25 tháng Hai, 2020, nhiều tổ chức Việt Nam và quốc tế cùng đứng tên trong một thư chung yêu cầu Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc điều tra vụ thảm sát Đồng Tâm và đưa ra khuyến nghị qui kết trách nhiệm đối với các viên chức nhúng tay vào tội ác vi phạm nhân quyền thô bạo nầy. Trong lá thư gởi bà Chủ Tịch Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc, các tổ chức cũng yêu cầu Hội Đồng Nhân Quyền kêu gọi nhà cầm quyền trả tự do cho tất cả 27 cư dân Đồng Tâm bị bắt giữ tùy tiện trong cuộc tấn công trên. Dưới đây là nguyên văn bức thư. — Ngày 25 tháng Hai, 2020 Kính gửi Bà Đại Sứ Elisabeth Tichy-Fisslberger Chủ Tịch Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc Geneva, Thụy Sĩ Thỉnh cầu điều tra việc vi phạm nhân quyền thô bạo tại Đồng Tâm, Việt Nam Bà Đại Sứ kính, Chúng tôi, các tổ chức nhân quyền đồng ký tên dưới đây, viết thư này để trình bày với bà về vụ đàn áp gần đây tại Đồng Tâm, gần Hà Nội. Vào ngày 9 tháng Giêng, 2020 chính quyền Việt Nam huy động 3 nghìn cảnh sát cơ động để tấn công Làng Hoành, Xã Đồng Tâm, giết chết ông Lê Đình Kình, 84 tuổi, người lãnh đạo trong làng và bắt giữ ít nhất 27 cư dân (danh sách đính kèm dưới đây). Sự kiện này diễn ra trong bối cảnh tranh chấp đất đai nơi đây khi chính quyền Hà Nội muốn tịch thu đất của dân làng để quy hoạch ‒ đe dọa nguồn sống và nơi ăn chốn ở của gần 10 nghìn cư dân. Trước khi tấn công, cảnh sát bao vây khu vực và cắt đứt dịch vụ điện thoại và internet. Các ký giả độc lập cũng như báo giới quốc tế bị cấm không được lai vãng đến Đồng Tâm để thu thập tin tức. Ông Trịnh Bá Phương, một ký giả dân báo, cách đó 25 dặm ở Hà Nội đã bị bắt giữ và quản thúc tại gia vì phát sóng trực tiếp trên Facebook, tường thuật diễn tiến trong khi cảnh sát ập vào Đồng Tâm. Kể từ đó, cả ông Trịnh Bá Phương và người em là Trịnh Bá Tư, cũng như một số nhà hoạt động khác, tiếp tục bị xách nhiễu và bị hăm dọa bắt giam nếu tiếp tục đưa thông tin về hành vi của cảnh sát. Chính quyền Việt Nam áp lực Facebook phải tháo gỡ nội dung về Đồng Tâm và đoàn quân dư luận viên liên tục tấn công tài khoản của giới hoạt động nhân quyền. Một tháng sau cuộc tấn công, có ít nhất là 27 cư dân vẫn còn bị biệt giam và không ai có tin tức gì về số phận của họ. Họ không được luật sư tiếp cận để bảo vệ pháp lý. Lấy danh nghĩa là ngăn chận “tài trợ cho khủng bố”, Bộ Công An ra lệnh cho Vietcombank đông lạnh tài khoản nhận tiền đóng góp của hàng trăm cá nhân để hỗ trợ chi phí mai táng cho gia đình ông Lê Đình Kình. Người chủ tài khoản là nhà hoạt động xã hội Nguyễn Thúy Hạnh, không thể lấy ra số tiền đóng góp là 528 triệu đồng VN ($23.000 USD). Hành vi hung ác khôn lường của cảnh sát tại Đồng Tâm và đợt trấn áp sau đó đã phơi bày tình trạng leo thang vi phạm nhân quyền tại Việt Nam. Chính quyền Việt Nam tiếp tục cho thấy họ bất chấp các quy ước quốc tế về chống tra tấn và Công Uớc Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị. Vì thế chúng tôi khẩn khoản kêu gọi Bà và Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc hãy: – Chỉ định Báo Cáo Viên Đặc Biệt để điều tra sự kiện Đồng Tâm và đưa ra khuyến nghị quy trách nhiệm cho những viên chức nào vi phạm nhân quyền thô bạo; – Kêu gọi chính quyền Việt Nam hãy trả tự do cho tất cả những người bị bắt giữ tùy tiện trong cuộc tấn công vào Đồng Tâm đêm 9 tháng Giêng và dừng ngay những biện pháp trả đũa đối với dân làng Đồng Tâm và những người ủng hộ họ; – Thúc đẩy chính quyền Việt Nam cho phép giới báo chí độc lập và xã hội dân sự di chuyển tự do đến Đồng Tâm để tiếp xúc với người dân địa phương mà không lo sợ bị trả đũa. Đồng ký tên, Nathalie Seff Giám Đốc Điều Hành Tổ chức Hành Động Công Giáo nhằm Loại Trừ Tra Tấn, (ACAT) Pháp Nguyễn Lê Hùng Hội Bầu Bí Tương Thân Nguyễn Văn Đài Hội Anh Em Dân Chủ Vũ Mạnh Hùng Hội Giáo Chức Chu Văn An Rodolphe Prom Destination Justice Nguyễn Tường Thụy Hội Nhà Báo Độc Lập Việt Nam Nhà Xuất Bản Tự Do (Liberal Publishing House) Linh mục Đặng Hữu Nam Giáo xứ Mỹ Khánh, Giáo phận Vinh Christophe Deloire Tổng Thư Ký Ký Giả Không Biên Giới (Reporters Without Borders) Safeguard Defenders Linh mục JB Nguyễn Đình Thục Giáo xứ Song Ngọc, Giáo phận Vinh Rolin Wavre Ủy ban Thụy Sĩ – Việt Nam (COSUNAM) Đỗ Hoàng Điềm Việt Tân Dương Thị Phương Hằng Nghiệp Đoàn Báo Chí Việt Nam Trịnh Thị Ngọc Kim Nghiệp Đoàn Sinh Viên Việt Nam Watchdogs Unleashed ** Danh sách những người bị bắt giữ trong vụ Đồng Tâm: https://viettan.org/cac-to-chuc-goi-thu-yeu-cau-hoi-dong-nhan-quyen-lhq-dieu-tra-vu-tham-sat-dong-tam/
......

Đại sứ Mỹ tại Hà Nội chia buồn về việc Đại Lão Hòa Thượng Thích Quảng Độ viên tịch

Bà Marie C. Damour (giữa), tổng lãnh sự Mỹ tại Sài Gòn, cùng hai nhân viên tổng lãnh sự viếng cố Đại Lão Hòa Thượng Thích Quảng Độ tại chùa Từ Hiếu. (Hình: Facebook tòa đại sứ Mỹ)  HÀ NỘI, Việt Nam (NV) – Ông Daniel Kritenbrink, đại sứ Mỹ tại Hà Nội, hôm Thứ Hai, 24 Tháng Hai, đưa ra tuyên bố chia buồn về việc Đại Lão Hòa Thượng Thích Quảng Độ viên tịch. Trong tuyên bố đăng trên trang Facebook của tòa đại sứ Mỹ, ông Kritenbrink viết: “Thay mặt phái đoàn Hoa Kỳ tại Việt Nam, tôi xin gửi lời chia buồn chân thành về việc Đại Lão Hoà Thượng Thích Quảng Độ thuộc Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất qua đời.” “Hoà Thượng Thích Quảng Độ là người ủng hộ không mệt mỏi cho tự do tôn giáo và nhân quyền, và ông luôn tận tâm theo đuổi công lý bằng các hình thức phi bạo lực. Những nỗ lực hoà bình này đã mang lại cho ông nhiều giải thưởng quốc tế và ông đã nhiều lần được đề cử giải Nobel Hoà Bình,” nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ tại Việt Nam viết tiếp. Ông cũng cho biết ông có vinh hạnh được gặp Hoà Thượng Thích Quảng Độ vào năm 2018 và “tôi rất ấn tượng với lòng trắc ẩn và sự tận tâm của ông đối với vấn đề đa nguyên tôn giáo.” Đại Sứ Daniel Kritenbrink (trái) và Tổng Lãnh Sự Mary Tarnowka thăm Đại Lão Hòa Thượng Thích Quảng Độ hồi năm 2018. (Hình: Facebook tòa đại sứ Mỹ) Ngoài ra, trang Facebook của tòa đại sứ Mỹ cũng đăng lại tấm hình ông Kritenbrink và bà Mary Tarnowka gặp Đức Đệ Ngũ Tăng Thống Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất tại Thanh Minh Thiền Viện, quận Phú Nhuận, Sài Gòn, hồi Tháng Sáu, 2018, khi bà là tổng lãnh sự tại thành phố này. Trên trang Facebook này còn đăng hình bà Marie C. Damour, tổng lãnh sự Mỹ tại Sài Gòn hiện nay, cùng hai nhân viên tổng lãnh sự đến viếng cố đại lão hòa thượng tại chùa Từ Hiếu, quận 8, hôm 24 Tháng Hai. Đại Lão Hòa Thượng Thích Quảng Độ viên tịch lúc 9 giờ 30 phút tối (giờ địa phương) Thứ Bảy, 22 Tháng Hai, tại chùa Từ Hiếu, hưởng đại thọ 93 tuổi, 73 hạ lạp. Theo Wikipedia.org, Hòa Thượng Thích Quảng Độ sinh ngày 27 Tháng Mười Một, 1928, là tăng thống của Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất từ ngày 17 Tháng Tám, 2008, và từng là tổng thư ký rồi viện trưởng Viện Hóa Đạo. Ông là người được trao Giải Tưởng Niệm Thorolf Rafto năm 2006 và nhiều lần được đề cử giải Nobel Hòa Bình. Đức Đệ Ngũ Tăng Thống sinh ra với tên Đặng Phúc Tuệ, tại xã Nam Thanh, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình. Theo di huấn của Hòa Thượng Thích Quảng Độ ký ngày 5 Tháng Tư, 2019, được dẫn trên bản “Cáo Bạch” thì “Sau này khi tôi về cõi Phật, tôi hoàn toàn ủy quyền cho Hòa Thượng Thích Nguyên Lý cùng một số Tăng, Ni, và Phật tử có tâm với Giáo Hội lo toàn bộ tang sự cho tôi. Tang lễ đơn sơ, không để quá 3 ngày. Sau khi hỏa thiêu thì đem tro cốt của tôi rải xuống biển.” Chương trình tang lễ được trụ trì chùa Từ Hiếu thông báo là lễ nhập quan lúc 2 giờ trưa ngày 23 Tháng Hai và lúc 8 giờ sáng ngày 25 Tháng Hai “cung tiễn kim quan đi hỏa thiêu,” rồi sau đó rải tro cốt xuống biển theo di chúc. Bản “Cáo Bạch” còn dặn rằng, mọi người tới viếng “Không có điếu văn, tiểu sử, cảm tưởng và mọi hình thức thông thường khác, chỉ đến lễ bái, thọ tang mà thôi,” và “Xin miễn phúng điếu, kể cả vòng hoa, trướng liễn…” (Đ.D.)  
......

Ý: Virus lan mạnh. Âu châu lo ngại

Từ Thức| Codogno trở thành một Vũ Hán nhỏ. Hai vùng quan trọng của Ý, Venise và Milan, trở thành trung tâm conoravirus của Âu Châu . Những biện pháp khó tưởng tượng cách đây vài ngày đã được thi hành: ngưng khẩn cấp carnaval Venise, những trận đá banh và tất cả những sinh hoạt văn hoá, thể thao tượng trưng cho nước Ý, nguồn ngoại tệ lớn nhờ du lịch. Các check-points đã được thiết lập như một xứ có chiến tranh. KINH TẾ Ý NGUY NGẬP Khi tôi bắt đầu gõ bài này, Ý có 3 người chết. BBC đang loan tin vừa có thêm nạn nhân thứ tư, và khi viết xong bài, thêm người thứ 5 tử nạn.Trong 3 ngày, dịch conora đã bộc phát và lan nhanh ngoài sức tưởng tượng: 160 người bị nhiễm dịch, hàng ngàn người bị tình nghi, trong đó có hàng trăm bác sĩ, y tá đang bị cách ly. Những nơi bị đe doạ nhất là Lombardie (vùng Milan) và Vénétie (vùng Venise). Hai ổ virus chính là Codogno ở Lombardie và Vo’Euganeo ở Vénétie đã trở thành những thành phố chết. Ngay từ khi có nạn nhân đầu tiên cách đây 3 ngày, chính phủ Ý đã ban hành những biện pháp khẩn cấp: cô lập 11 thành phố. Tại các thành phố này, trường học, chợ búa, rạp hát, thư viện, bảo tàng viện và các khu thương mại được lệnh đóng cửa. Những sinh hoạt văn hoá, xã hội, chính trị, thể thao đều bị hủy bỏ Tại Venise, carnaval bị ngưng nửa chừng, những cuộc diễn hành thời trang nổi tiếng như Armeni diễn ra không 1 người được phép tham dự, chỉ trực tiếp truyền hình trên TV, YouTube. Nhiều xe lửa đã bị cấm ra vào. Nước Áo hủy bỏ các chuyến xe lửa tới Ý. Chung quanh 11 thành phố bị cô lập, những check-points đã thiết lập để kiểm soát, chỉ để ra vào những người có nhiệm vụ y tế hay tiếp tế lương thực. Trong những giờ tới, có thể quân đội sẽ tiếp tay với cảnh sát. Conora sẽ có hậu quả trầm trọng tới kinh tế Ý, đã gặp khó khăn từ những năm gần đây. Venise và Milan là trung tâm du lịch và kỹ nghệ của miền Bắc Ý. Cũng chính vì kinh tế khó khăn, Ý, cùng với Hy lạp là hai nước Tây Âu Châu đã cộng tác với kế hoạch ‘’Nhất đái, nhất lộ’’ của Tàu, với số người Tàu tới định cư, làm việc đáng kể. Nhiều người đã lên tiếng chỉ trích chính phủ vẫn duy trì các chuyến bay trực tiếp với Tàu khi coronavirus bắt đầu bùng nổ. Tại Pháp, bộ Y tế cho hay chính phủ đã dự trù các kế hoạch để nước Pháp không rơi vào thảm trạng của Ý, trong khi phe đối lập đòi đóng cửa biên giới với Ý. TÀU: THÊM 150 NGƯỜI CHẾT Tại Tàu, thông cáo chính thức cho hay có thêm 150 người chết, nâng tổ số lên gần 2600 nạn nhân. Ngoài nước Tàu, Nam Hàn là nơi dịch hoành hành dữ dội nhất, với 161 trường hợp nhiễm dịch mới trong 24 giờ, nâng tổng số lên gần 800 với 7 người chết. Conora không yếu đi như người ta mong đợi, trái lại đang lan tràn mạnh. Ngoài Iran, với 12 người chết, virus đã lan sang Do thái, Ai Cập, Koweit, Barheim, Afghanistan vv. Tại Phi Châu, tới nay con số người bị nhiễm conora không được công bố, vì y tế quá yếu, Phi Châu không có phương tiện chẩn bệnh, nhưng WHO cho hay nhiều nước đang trang bị phương tiện chẩn bệnh, nhất là những nước có đông người Tàu tới lập nghiệp, khai thác hầm mỏ, dầu lửa, nông nghiệp. VN: LẠC QUAN HAY VÔ TRÁCH NHIỆM ? Khi người ta thấy cả thế giới báo động, lo ngại, thi hành những biện pháp khẩn cấp để ngăn chặn virus, người ta kinh ngạc thấy VN, nơi người Tàu ra vào như đi chợ, vẫn tiếp tục giấu giếm, đóng vai lạc quan. Chính phủ Nam Hàn, một quốc gia tiến bộ gấp trăm VN, kiểm soát di dân, du khách chặt chẽ, đã công khai nhìn nhận thất bại trước virus. Các nước Âu Châu, với phương tiện và hệ thống y tế hoàn hảo nhất thế giới, vẫn có người chết và số người nhiễm độc càng ngày càng cao. Một thí dụ về cách phòng ngừa của thiên hạ: Hong Kong báo cho London biết một người Anh bị nhiễm dịch đã về nước. London điều tra, báo cho Paris biết người đó đã sang Pháp. Cảnh sát Pháp kiếm được đương sự, và hai nước Anh, Pháp đã tìm ra tất cả những người ông ta đã tiếp xúc để chẩn bệnh, quan sát, theo dõi. Mặc dầu vậy, con số nhiễm dịch ở Âu châu vẫn cao hơn ở VN, và ở VN chỉ có một người chết vì bệnh…não, khiến người ta không thể không đặt câu hỏi về sự chính xác của thống kê, và mức độ lương thiện, tinh thần trách nhiệm của tập đoàn cầm quyền đối với đại hoạ trước mắt./.
......

7 Thường ủy Bộ Chính trị ĐCSTQ cùng lộ diện, tiết lộ 8 thông tin quan trọng

7 Thường ủy Bộ chính trị ĐCSTQ có mặt trong phiên họp ngày 23/2 nhưng không đeo khẩu trang đã gây sự chú ý. (Ảnh: Xinhua) tinhhoa.net| Trong thời điểm dịch bệnh Vũ Hán bùng phát, cuộc chiến nội bộ ĐCSTQ diễn ra vô cùng gay gắt, tuy nhiên để giữ vững được hình ảnh “thái bình ổn định”, 7 Thường ủy Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã cùng nhau xuất hiện vào ngày 23/2, toàn văn bài phát biểu của Tập Cận Bình cũng được truyền thông Trung Quốc tiếp dẫn. Ngày 23/2, ĐCSTQ tại Bắc Kinh tổ chức hội nghị “Triển khai công tác thúc đẩy phòng chống dịch bệnh viêm phổi corona virus mới cùng phát triển kinh tế xã hội”, Tập Cận Bình đã có mặt cùng 6 Thường ủy Bộ Chính trị khác. Đây là lần đầu tiên từ sau khi dịch viêm phổi tại Vũ Hán bùng phát, hình ảnh 7 Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị ĐCSTQ cùng nhau xuất hiện. Một điểm đáng chú ý trong sự xuất hiện lần này là 7 vị thường ủy đều không mang khẩu trang, trong khi tất cả các quan chức còn lại đều đeo khẩu trang. Các quan chức khác của ĐCSTQ đều mang khẩu trang trong cuộc họp Thường ủy ĐCSTQ ngày 23/2. (Ảnh chụp màn hình) Theo Hạ Tiểu Cường, chuyên gia bình luận chính trị của Epoch Times, bài phát biểu theo thông lệ của Tập Cận Bình mang tính chung chung nhưng đã tiết lộ 8 thông tin quan trọng: Thứ nhất, tình hình dịch bệnh đã toàn diện không thể khống chế, tình hình lan rộng của dịch bệnh sẽ quyết định sự sống còn của ĐCSTQ. Thứ hai, các cấp đảng ủy cùng chính quyền trung ương đều có tâm thái “mệt mỏi vì phải chiến đấu”, “tâm lý cầu may”, và “muốn nghỉ ngơi”. Trong khi đó, chính quyền địa phương bề mặt là phục tùng mệnh lệnh từ lãnh đạo trung ương, nhưng kỳ thực đều là làm theo ý mình, thiết lập trạng thái tự vệ, chính lệnh khó ra khỏi Trung Nam Hải.  Thứ ba, đặc biệt tình hình dịch bệnh ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc đã ở vào tình cảnh không cách nào khống chế, việc chủ yếu là làm tốt công tác phong tỏa thông tin, duy trì ổn định. Thứ tư, dịch bệnh ở Bắc Kinh đã ở giai đoạn đầu của quá trình bộc phát, ĐCSTQ tập trung ứng phó. Thứ năm, huy động toàn bộ tài nguyên, vật lực mà ĐCSTQ trong nhiều năm qua đã mua chuộc và thẩm thấu, cùng lên tiếng ủng hộ và duy trì sự ổn định của chính quyền ĐCSTQ. Thứ sáu, kiên trì nắm giữ mạng lưới truyền thông và hệ thống tuyên truyền, kiểm soát dư luận, phong sát hết thảy tin tức bất lợi đối với sự ổn định của ĐCSTQ. Thứ bảy, khởi động cơ chế và thủ đoạn duy trì ổn định vào thời chiến và thời điểm nhiều nguy cơ, không tiếc bất kỳ giá nào để giữ gìn sự ổn định của chính quyền ĐCSTQ, nghiền nát và áp chế tất cả phản kháng và khả năng dân biến. Thứ tám, tình hình dịch bệnh nguy cấp là lưỡi dao chí mạng đối với nền kinh tế Trung Quốc. Các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất gặp nhiều khó khăn khi hoạt động trở lại, tỉ lệ thất nghiệp gia tăng, việc đảm bảo sinh hoạt cơ bản của dân chúng gặp khốn khó, giao thương nước ngoài và các khoản đầu tư ngoại quốc cơ bản rất hạn hẹp. Hạ Tiểu Cường nhận định, tình thế của ĐCSTQ đang rất vô vọng, không ai đủ khả năng để xoay chuyển ý trời, tất cả lối thoát đều bị khép kín. Người dân Trung Quốc đang phải đối mặt với thời khắc gian nan nhất, nhưng cũng lại là đêm đen trước bình minh.  
......

Virus Vũ Hán: tại Ý hai người chết, 11 thành phố tê liệt

Từ Thức| Hai người Ý vừa từ trần vì conoravirus gây hoang mang trong dư luận, khiến chính phủ Ý đã đóng cửa tất cả những nơi công cộng tại 11 thành phố . Điều đáng lo ngại là nạn nhân đầu, 78 tuổi, chưa bao giờ sang Tàu và không tiếp xúc với những người bị nhiễm dịch, nghĩa là virus đã truyền nhiễm khác hơn là tiếp xúc trực tiếp. Nạn nhân thứ hai là một phụ nữ, cũng ở vùng Lombardie, được đưa vào nhà thương từ 10 ngày trước. Chính phủ Ý đã lập tức đóng cửa các siêu thị, trường học, nhà thờ, sân vận động, rạp hát, thư viện tại 11 thành phố vùng Lombardie, thực hiện 4200 tests. Trên 50.000 dân tại thành phố Codogne được yêu cầu đóng cửa, ở trong nhà. Nhiều xe lửa đã bị chặn ngoài thành phố; 250 người, trong đó có 70 bác sĩ, y tá đã bị cách ly để khám nghiệm. Chính phủ Ý sẽ công bố những biện pháp khẩn cấp khác trong những giờ tới Tổ chức Y tế quốc tế WHO báo động về hình thức lây lan không rõ ràng của virus trên khắp thế giới, khiến việc phòng ngừa phức tạp hơn. Tại Trung Đông, sau Ai Cập, Arabie Saoudite, tới lượt Liban, Do Thái và các nước lân cận. Tại Trung Hoa, thông cáo chính thức cho hay đã có 2345 người chết, trong số trên 76.000 người bị nhiễm virus. Marie Holzman, chuyên viên về Trung Hoa, viết trên báo Le Monde là ngày nay, không còn ai ở bên Tàu tin những thông cáo, thống kê của nhà nước. Tại các quốc gia khác, trên 1100 người bị nhiễm virus. Con số này tăng nhanh chóng, như ở Nam Hàn, số người nhiễm virus đã tăng gấp đôi trong 48 giờ (tổng cộng 346, 2 người chết), Ý có thêm 17 người bệnh mới, Iran thêm 2 người chết (tổng cộng 4 người chết, trong khi chỉ có 18 trường hợp nhiễm dịch) Tại Ukraine, dân chúng sợ virus, gây hỗn loạn, bạo động để phản đối việc tập trung 72 người được chở về từ Trung Hoa, khiến bà bộ trưởng y tế phải tình nguyện vào sống với những người mới về trong 24 giờ, để chứng tỏ họ không nguy hiểm. WHO một lần nữa kêu gọi các quốc gia đóng góp để ngăn chặn dịch lan tràn, nhưng lời kêu gọi giúp 675 triệu dollars trước đây ít được hưởng ứng, có lẽ vì uy tín của WHO suy giảm. Sự thực, con số 675 triệu không có nghĩa gì với ngân sách thế giới. Lấy một thí dụ : Trung Cộng đã dành 1000 tỉ dollars cho kế hoạch ‘’Nhất đái, nhất lộ’’ nhằm chinh phục thế giới. VIỆT NAM ? Trong khi thế giới điên đầu, chỉ có một nơi bình an: Việt Nam. Tỷ số người nhiễm trùng vẫn thấp nhất thế giới, trong khi người Tàu ra vào như chỗ không người. Chỉ riêng dịp Tết, theo thông cáo chính thức, trên 26.000 người Tàu về quê ăn Tết, trên 15.000 người trở lại làm việc, chỉ một nửa (7000) bị cách ly. Chưa nói tới du khách hay những người ồ ạt xâm nhập bất hợp pháp. Hai cách giải thích: hoặc virus tế nhị, không muốn làm tổn thương tình hữu nghị Hoa Việt; hoặc VN đứng đầu thế giới về nghệ thuật làm thống kê, qua mặt cả đàn anh Tàu./.
......

Dịch bệnh Covid - 19 đang lan tràn khắp nơi

Le Anh| Mới thoạt nhìn các bức ảnh, người ta tưởng đây là thành phố Vũ Hán. Nhưng không, đó là thành phố Daegu, Hàn Quốc, nơi mà ổ dịch đã giết chết 2 người. Các hình ảnh này được các hãng tin lớn trên thế giới như Yonhap, AFP, Reuters...loan tin. Đường xá vắng hoe, tàu điện co cụm, bệnh nhân được di chuyển trong lồng khiêng, hàng quán đóng cửa, thành phố phun thuốc khử trùng khắp nơi. Hình ảnh như một thành phố chết. Theo truyền thông cho biết, Hàn Quốc đã xét nghiệm nCoV hơn 14.800 người từ ngày 3/1, trong đó có 11.953 người âm tính với virus và 16 người đã xuất viện sau khi hồi phục hoàn toàn. Số người đang xét nghiệm nCoV và cách ly là hơn 2.700, trong đó có 156 người mắc bệnh. Hàn Quốc hiện được đặt ở tình trạng báo động cấp 3, trong hệ thống 4 cấp. Các thành phố Daegu, Cheongdo được đưa vào diện "quản lý đặc biệt". Tổng thống Moon Jae-in cam kết sẽ huy động mọi nguồn lực sẵn có đến Daegu để đối phó với dịch Covid-19. Sự lây lan dịch bệnh Covid-19 đã đến mức báo động, mặc dầu nhiều chính phủ ở nhiều quốc gia tiên tiến đã có những phương cách để ngăn chặn. Tuy nhiên, mức độ lây lan vẫn chưa thấy hạ nhiệt. Việt Nam là nơi tập trung nhiều người Trung Quốc nhất so với các quốc gia Á châu, trong đó có rất nhiều người từ Vũ Hán. Nhưng Bộ Y tế thông báo chỉ có 16 ca nhiễm và đã chữa khỏi 15 ca, còn chuẩn bị tuyên bố Khánh Hòa, Thanh Hóa hết dịch. Cửa khẩu của đất nước vẫn còn mở toang. Người Trung Quốc vẫn tiếp tục tràn vào để tránh nạn dịch bệnh. Không biết khi nào đất nước Việt Nam mới có được một chính quyền minh bạch, biết lo cho dân, biết quan tâm đến tính mạng của người dân?    
......

Hội Nghị Geneva 2020 – Diễn đàn cho nhân quyền và dân chủ

Hội Nghị Geneva cho Nhân Quyền và Dân Chủ lần thứ 12 đã khai mạc vào sáng ngày 17 tháng Hai, 2020 bên trong trụ sở Liên Hiệp Quốc ở Geneva, Thuỵ Sĩ. Geneva Summit – Hội Nghị Geneva được tổ chức hàng năm kể từ năm 2009. Hội nghị kéo dài hai ngày và luôn được tổ chức vào đúng một tuần trước kỳ họp thường niên của Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc tại Geneva. Mục đích là đặt ra các vấn đề và các ưu tư liên quan đến dân chủ và nhân quyền cho Liên Hiệp Quốc. Diễn đàn Geneva Summit được khởi xướng bởi tổ chức UNWatch, và ngày càng có nhiều tổ chức trên thế giới tham dự. Các diễn giả được mời nói chuyện tại diễn đàn là những nạn nhân hay những nhân chứng về các vi phạm nhân quyền. Sau lần tham dự đầu tiên thành công vào năm 2010, Đảng Việt Tân đã được tổ chức UNWatch mời vào Ban Tổ chức hội nghị. Nhờ vậy, Việt Tân đã có thể mang tiếng nói của những người đấu tranh dân chủ Việt Nam đến trình bày vì tình trạng nhân quyền ở Việt Nam. Chúng ta có thể kể đến các ông Đặng Xương Hùng, nguyên Tổng lãnh sự Việt Nam tại Geneva, các tù nhân lương tâm như anh Đặng Xuân Diệu, Luật Sư Nguyễn Văn Đài, anh Nguyễn Trung Trọng Nghĩa – con trai Mục Sư Nguyễn Trung Tôn, người bị cầm quyền cộng sản Việt Nam kết án 12 năm tù giam. Anh Michel Tran Duc (trái) - anh Dennis Châu (phải) Tại Hội Nghị Geneva năm nay, 2020, người nói về tình hình nhân quyền của Việt Nam và sự hỗ trợ cho các tù nhân lương tâm là anh Dennis Châu. Anh là con trai của tù nhân lương tâm Châu Văn Khảm. Ông Châu Văn Khảm là một nhà hoạt động nhân quyền cho Việt Nam và là một đảng viên Việt Tân. Ông đã bị bắt tại Sài Gòn vào tháng Giêng năm 2019, trong một chuyến đi gặp gỡ một nhà hoạt động tại đây để tìm hiểu về tình hình nhân quyền Việt Nam. Vào tháng 11 năm 2019, ông đã bị CSVN kết án 12 năm tù giam. Sau phiên khai mạc hội nghị ngày 17 tháng Hai, các diễn giả đi gặp các chuyên gia ngoại giao để trình bày cụ thể về tình hình nhân quyền của nước mình. Trong phiên Hội Nghị Khoáng Đại ngày 18 tháng Hai, anh Dennis Châu sẽ chia sẻ câu chuyện của cha mình với Thế giới, tại diễn đàn Hội Nghị Geneva, để kêu gọi cộng đồng quốc tế lên tiếng yêu cầu nhà nước CSVN trả tự do cho ông Châu Văn Khảm. Kính mời quý vị đón xem livestream trên trang Facebook Việt Tân (https://facebook.com/viettan), phần phát biểu của anh Dennis Châu cũng như những hình ảnh trực tiếp từ Hội Nghị Geneva vào Thứ Ba ngày 18 tháng Hai, 2020 vào lúc 14:00 giờ Thuỵ Sĩ tức 20:00 giờ Việt Nam. https://viettan.org/hoi-nghi-geneva-2020-dien-dan-cho-nhan-quyen-va-dan-chu/  
......

Sự thay đổi chính trị đang đến với Trung Quốc?

  Yuen Yuen Ang – Nguyễn Quang A dịch – Yuen Yuen Ang là một Phó giáo sư về Khoa học Chính trị tại Đại học Michigan, Ann Arbor. Bà là tác giả của cuốn How China Escaped the Poverty Trap và China’s Gilded Age sắp ra – Nguồn bản gốc: Is Political Change Coming to China? *** Ann Arbor – Ở Trung Quốc đương đại, sự biến đổi chính trị sâu sắc có thể – và đã – xảy ra mà không có sự thay đổi chế độ hay dân chủ hoá kiểu Tây phương. Thí dụ nổi bật nhất là giai đoạn “cải cách và mở cửa” bắt đầu trong năm 1978 dưới sự trông coi của Đặng Tiểu Bình. Mặc dù Đặng đã bác bỏ các cuộc bầu cử đa đảng, ông đã làm thay đổi căn bản đường hướng của Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ), cũng như sự phân bổ quyền lực bên trong nó. Dịch coronavirus bắt đầu ở Vũ Hán trong tháng Mười Hai 2019 có thể báo trước một điểm ngoặt lịch sử tương tự. Sự bùng nổ của cái bây giờ được gọi là COVID-19 là nhiều hơn chỉ một thời khắc căng thẳng thoáng qua đối với ĐCSTQ. Thế giới phải chuẩn bị cho những gì có thể đến tiếp theo. Bình thường, một dịch bệnh duy nhất, cho dù được xử lý tồi, sẽ không phá vỡ chế độ Trung Quốc. Trong hơn bốn thập niên qua, ĐCSTQ đã vượt qua nhiều khủng hoảng, từ thảm hoạ Thiên An Môn 1989 và bệnh dịch SARS 2002-03 đến khủng hoảng tài chính toàn cầu 2008. Một số nhà phê phán chế độ từ lâu đã tiên đoán cái chết tức thì của nó, đều chứng tỏ đã sai. Trước Chủ tịch Tập Cận Bình, phong cách quản trị Trung Hoa đã là thích ứng (adaptive) và phi tập trung, hay là cái tôi gọi là “ngẫu hứng có định hướng (directed improvisation).” Ngoài ra, xã hội dân sự, kể cả nghề báo bới móc (muckraking journalism), đã mở rộng nhanh chóng. Lần này là khác. Kể từ khi lên nắm quyền trong năm 2012, Tập đã siết chặt sự kiểm soát chính trị ở trong nước và phóng chiếu các tham vọng siêu cường ra nước ngoài. Các chính sách này đã làm mất nhuệ khí của các nhà đầu tư tư nhân Trung Quốc, đã báo động các cường quốc Tây phương, và đã làm trầm trọng thêm các mối căng thẳng với Hoa Kỳ, tất cả những thứ đó đã góp phần cho một sự chậm lại kinh tế rộng hơn. Sự bùng nổ COVID-19 đã thêm một nguồn của sự căng thẳng và tính không tiên đoán được cho các thách thức tăng lên của chế độ. Khi dịch bệnh vẫn còn, Trung Quốc sẽ vật lộn để mở cửa lại cho việc kinh doanh, gây ra các làn gió ngược kinh tế thậm chí mạnh hơn vì các doanh nghiệp vừa và nhỏ phá sản, các công nhân mất việc làm, và lạm phát tăng lên. Trong khi ban lãnh đạo Trung Quốc hết sức gói trong việc giải quyết một khủng hoảng mỗi lần một, nó đã hiếm khi phải đối mặt với nhiều khủng hoảng gần-sống còn như vậy cùng một lúc. Trong một bình luận gần đây, Kevin Rudd, cựu Thủ tướng Australia người bây giờ là Chủ tịch của Asia Society, đã cho rằng “cuộc khủng hoảng, một khi được giải quyết, sẽ không làm thay đổi cách Trung Quốc được cai quản trong tương lai.” Nhưng dự đoán đó là quá lạc quan. Quả thực, đang xuất hiện các rạn nứt trong ban lãnh đạo tối cao của Tập rồi. Thí dụ, vào đỉnh điểm của sự tức giận của công chúng đối với sự che giấu ban đầu của Chính phủ về sự bùng nổ dịch, Tập đã biến mất khỏi tầm mắt công chúng. Sau cuộc gặp của ông với Tổng giám đốc Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, vào ngày 28-1-2020, ông đã không nổi lên cho đến cuộc gặp cấp nhà nước của ông với Thủ tướng Cambodia Hun Sen vào ngày 5-2-2020. Đối với một lãnh tụ mà bình thường chi phối chuỗi tin tức Trung Quốc mỗi ngày, sự vắng mặt của Tập giữa sự hoảng loạn quốc gia đã là đáng chú ý, và đã dẫn một số nhà quan sát Trung Quốc tới suy đoán rằng sự nắm chặt quyền lực của ông có thể bị hiểm nguy. Nếu điều đó có vẻ không thể tưởng tượng được, là đáng nhớ rằng những năm qua đã tạo ra các sự kiện mà ít người tiên liệu được trước. Ai đã tiên đoán, chẳng hạn, rằng một trùm tư bản địa ốc Mỹ lại đối đầu với một thái tử đảng Trung Quốc trong một cuộc tranh đua siêu cường gây rung động trái đất, hay rằng Trung Quốc có thể thay thế Hoa Kỳ như một quán quân cho toàn cầu hoá tư bản chủ nghĩa? Thời khắc bấp bênh hiện thời rất có thể dọn đường cho sự thay đổi chính trị sâu sắc hơn. Ba khả năng nổi bật lên. Cực đoan nhất, kịch bản xấu nhất là sự sụp đổ chế độ. Những người đánh Trung Quốc mà đọc đâu đó không được hể hả, bởi vì một sự tan rã đột ngột của một chế độ độc đoán không nhất thiết dẫn tới dân chủ hoá; trong nhiều trường hợp, nó dẫn đến nội chiến, như chúng ta đã thấy ở Iraq sau khi Hoa Kỳ loại bỏ Saddam Hussein bằng vũ lực và như chúng ta thấy ngày nay ở Libya hậu-Qaddafi. Một cuộc đấu tranh quyền lực bên trong Trung Quốc sẽ là tai hoạ cho toàn thế giới. May thay, kịch bản này là không chắc. Mặc dù Trung Quốc dưới sự căng thẳng chưa từng thấy, nền kinh tế của nó đã không ngưng trệ. Như Shang-Jin Wei của Đại học Columbia đã chỉ ra, ngành thương mại điện tử hết sức phát triển của Trung Quốc cho phép dân cư tiếp tục mua sắm từ nhà mình. Và trong khi hàng chục ngàn người Trung Quốc bị nhiễm virus và còn nhiều hơn thế nhiều sự tức giận Chính phủ, tuyệt đại đa số dân cư chẳng hề gần tuyệt vọng. Kịch bản thứ hai là một sự thay đổi trong ban lãnh đạo ở mức cao nhất. Tập không thể tránh trách nhiệm vì sự phản ứng dữ dội chống lại các chính sách đối nội hạn chế và các hành động quyết đoán ở nước ngoài của ông, mà đã bắt đầu xén bớt sự ủng hộ cho ông rồi ngay cả trước dịch COVID-19. Với cái chết của Lí Văn Lượng (Li Wenliang), một Bác sĩ đã bị các nhà chức trách hành hạ vì đã cảnh báo những người khác về virus, những thất bại của cách tiếp cận từ trên xuống của Tập đã lộ rõ. Tin về cái chết của Lí đã thổi bùng cơn bão phê phán trực tuyến đối với Chính phủ, và việc Tập không xuất hiện trên tuyến đầu của cuộc chiến (chống dịch) đã làm giảm thêm sự tín nhiệm của ông như một lãnh tụ dân tuý. Về nguyên tắc, việc Tập bãi bỏ các hạn chế nhiệm kỳ cho phép ông tiếp tục ở lại như Chủ tịch suốt đời. Nhưng liệu ông sẽ thực sự vẫn tại vị sau nhiệm kỳ hiện thời của ông kết thúc vào năm 2022 bây giờ là một câu hỏi bỏ ngỏ. Do sự tập trung quyền lực trong hệ thống Trung Quốc, lãnh tụ tối cao có một tác động quá khổ lên mọi lĩnh vực xã hội cũng như lên chính sách đối ngoại. Nếu giả như một lãnh tụ mới tiếp quản trong 2022 – hay thậm chí trước đó – kết cục có khả năng nhất sẽ là một sự đặt lại tất cả các ưu tiên chính sách của Tập, buộc phần còn lại của thế giới để xét lại suy nghĩ của mình về Trung Quốc và vai trò toàn cầu của nó. Trong kịch bản thứ ba, Tập bám lấy chức của ông ta, nhưng nó bị khoét rỗng và quyền lực chuyển cho các phái cạnh tranh khác nhau. Một sự dàn xếp như vậy sẽ không phải là không có tiền lệ. Sau Đại Nhảy Vọt, cuộc vận động cuồng tín của Mao Trạch Đông trong 1958-62 để “đuổi kịp nước Anh trong mười năm,” đã giết 30 triệu nông dân, Mao đã buộc về nghỉ hưu nhưng vẫn là lãnh tụ tối cao trên danh nghĩa. (Muộn hơn, ông dàn xếp một sự quay lại, mở ra một tai hoạ dài một thập niên khác: Cách mạng Văn hoá). Là rõ rồi rằng chính trị và sự cai quản Trung Quốc sẽ không còn như cũ sau sự bùng nổ COVID-19. Huyền thoại rằng Tập và những người ủng hộ của ông giữ vững được các đức hạnh của sự kiểm soát tập trung đã bị phá huỷ. Các lời từ biệt của Lí – “Một xã hội lành mạnh không được chỉ có một tiếng nói” – sẽ vẫn được khắc vào tâm trí của hàng trăm triệu người Trung Quốc, những người đã tự mình thấy rằng sự kiểm duyệt có thể gây nguy hiểm cho mạng sống của họ. Nguyễn Quang A dịch Yuen Yuen Ang là một Phó giáo sư về Khoa học Chính trị tại Đại học Michigan, Ann Arbor. Bà là tác giả của cuốn How China Escaped the Poverty Trap và China’s Gilded Age sắp ra. Nguồn bản gốc: Is Political Change Coming to China? Dịch giả gửi BVN  
......

Đại Sứ Quán Mỹ yêu cầu nhà cầm quyền CSVN minh bạch vụ Đồng Tâm

Ngô Đồng - Việt Tân|   Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội đang có những bước thu thập thông tin để hiểu rõ hơn về vụ CSCĐ tấn công vũ trang vào Đồng Tâm rạng sáng 9 Tháng Một, 2020. Phúc đáp Đài Á Châu Tự Do hôm 14 Tháng Hai, 2020, đại diện Đại sứ quán Mỹ ở Hà Nội, cho biết cơ quan này đang theo dõi diễn biến và thu thập các thông tin của các bên liên quan để hiểu rõ hơn về biến cố Đồng Tâm. "Chúng tôi đặc biệt quan ngại về việc tổn thất nhân mạng từ cả hai phía qua đụng độ giữa lực lượng an ninh và người dân Việt Nam. Điều quan trọng là tất cả các bên cần tìm cách giải quyết tranh chấp theo phương cách công khai, ôn hòa và minh bạch," Đại sứ quán Mỹ nhấn mạnh với Đài Á Châu Tự Do. Căng thẳng tại Đồng Tâm là tâm điểm chú ý của dư luận trong suốt hơn một tháng qua. Cụ thể, hôm 9 Tháng Một, 2020, hơn 3.000 CSCĐ đã bất ngờ tấn công vào thôn Hoành, Xã Đồng Tâm, bắn chết cụ Lê Đình Kình và bắt giam 27 người dân. Trong khi đó, phía công an cũng thiệt mạng 3 người. Vụ đụng độ bắt nguồn từ tranh chấp 59 héc ta đất Đồng Sênh. Phía người dân khẳng định họ có đầy đủ giấy tờ chứng minh là đất nông nghiệp. Trong khi đó, nhà cầm quyền Hà Nội cho rằng số đất trên thuộc đất quốc phòng Sân bay Miếu Môn. Tranh chấp đã diễn ra căng thẳng suốt nhiều năm qua, tuy nhiên, đã không có cuộc đối thoại nào đúng nghĩa giữa người dân và chính quyền. Ngoài ra, toà án cũng không được sử dụng để phân xử, từ đầu đến cuối chính quyền luôn ưu tiên dùng lực lượng CSCĐ để cưỡng chế và trấn áp người dân.    
......

Phòng thí nghiệm San Diego chỉ trong 3 giờ, tìm ra vắc xin trị COVID-19

Bác Sĩ Trevor Smith thuộc phòng thí nghiệm Inovio Pharmaceuticals. (Hình: CBS 8 San Diego) SAN DIEGO, California (NV)  Trong cuộc chạy đua với thời gian để tìm thuốc vắc xin chống virus COVID-19, một phòng thí nghiệm tại San Diego, có tên Inovio Pharmaceuticals, đang tiến gần đến việc thử nghiệm loại thuốc mà họ tìm ra trên một số bệnh nhân ở Trung Quốc. Inovio Pharmaceuticals, có trụ sở đặt tại Sorrento Valley, nằm sát cạnh thành phố San Diego, trước đây đã từng chế ra thuốc vắc xin chống virus Zika, virus gây bệnh viêm phổi Middle East Respiratory Syndrome (MERS), và vắc xin chống dịch Ebola, theo bản tin của đài truyền hình địa phương CBS 8 hôm Thứ Tư, 12 Tháng Hai. Bác Sĩ Trevor Smith, giám đốc nghiên cứu và phát triển sản phẩm ở Inovio, nói: “Đây là điều chúng tôi được huấn luyện để thực hiện và có đầy đủ trang bị căn bản cho việc này và cũng có các hiểu biết cần thiết cho việc chế tạo vắc xin này.” Khi các khoa học gia Trung Quốc công bố kết quả của việc giải trình tự gene (gene sequencing) của virus COVID-19 hôm 9 Tháng Giêng, các nhà nghiên cứu ở Inovio bắt tay vào việc ngay tức thời, và chỉ trong vòng 3 giờ đồng hồ, họ có được mẫu vắc xin đầu tiên. “Chúng tôi có thuật toán (algorithm) đã được chính chúng tôi soạn ra trước và chúng tôi trình tự này vào thuật toán của mình, để sau đó có được kết quả là mẫu vắc xin, chỉ trong thời gian ngắn,” theo lời Bác Sĩ Smith. Vắc xin này đã được thử trên chuột và các con vật khác. Kế tới đây, vắc xin sẽ được thử trên một nhóm bệnh nhân ở Trung Quốc. Vắc xin này sẽ cho cơ thể con người các chỉ thị cần thiết để tạo ra phương cách phản ứng chống virus, qua việc hình thành các T-cell và tạo kháng thể chống COVID-19. Nếu mọi sự diễn tiến như dự liệu, vắc xin sẽ được đưa ra thị trường vào đầu mùa Hè năm nay, một điều sẽ là thời gian kỷ lục cho Inovio Pharmaceuticals. Ngay lúc này, một nhà nghiên cứu của Inovio Pharmaceuticals cũng đang ở Thụy Điển để cộng tác với tổ chức WHO nhằm có được kế hoạch tốt nhất đối phó với COVID-19. (V.Giang) https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/phong-thi-nghiem-san-diego-chi-trong-3-gio-tim-ra-vac-xin-tri-covid-19/  
......

EVFTA: Nghị viện EU gay go thông qua

Sau 8 năm đàm phán, hôm 12/02/2020 tại Strasbourg, các nghị sĩ Châu Âu bỏ phiếu thông qua Hiệp Định Tự Do Mậu Dịch Việt Nam – EU (EVFTA) và Hiệp Định Bảo Hộ Đầu Tư, với 401 phiếu thuận, 192 phiếu chống và 40 phiếu trắng. Phía chống đối phần lớn là đảng Xanh và đảng cánh tả cho rằng vì tình hình nhân quyền không được cải thiện và sự thiếu vắng một số tiêu chí xã hội, môi trường. Bà Manon Aubry, thuộc nhóm Cánh tả châu Âu thống nhất (GUE) cho biết: Việt Nam chưa phê chuẩn các công ước chủ chốt của Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO), như công ước về lao động cưỡng bức. Nhà nước VN cũng bắt giam một số nhà đối lập chính trị, hiện nay có 128 người đang bị tù. EVFTA gồm hai Hiệp định, một là Hiệp Định Thương mại (EVFTA), và một là Hiệp Định Bảo Hộ Đầu Tư (EVIPA). Đi kèm với EVFTA là Nghị quyết của Nghị viện EU cũng được thông qua với tỉ lệ 416 ủng hộ, 187 chống, 44 trắng. Với Hiệp Định Bảo Hộ Đầu Tư (EVIPA), Nghị viện châu Âu bỏ phiếu, 407 ủng hộ, 188 chống, 53 trắng và Nghị quyết đi kèm Hiệp Định Bảo Hộ Đầu Tư (EVIPA) được thông qua với tỉ lệ 406 ủng hộ, 184 chống, 58 trắng. Hiệp Định Bảo Hộ Đầu Tư (EVIPA), bao gồm nội dung bảo hộ đầu tư và giải quyết tranh chấp đầu tư. Tuy nhiên trước khi Hiệp Định EVIPA có hiệu lực, quốc hội của từng quốc gia trong EU còn phải bỏ phiếu thông qua. Nghị viện châu Âu tuyên bố rằng thỏa thuận thương mại với Việt Nam "có thể bị tạm ngừng nếu có vi phạm nhân quyền" trong tương lai. Theo thông báo của phía EU, "Việt Nam cam kết sẽ phê chuẩn hai luật mà Nghị viện EU yêu cầu, một là luật xóa bỏ lao động cưỡng bức (năm 2020), và hai là về tự do lập hội (freedom of association, 2023)." ---------- Theo LS. Lê Công Định thì tin Nghị viện Âu châu phê chuẩn EVFTA và EVIPA thực sự là điểm sáng mang đến niềm hy vọng cho đất nước giữa nỗi lo lắng về nạn dịch virus Corona đang hoành hành ở Trung Quốc và trên thế giới. Hy vọng bởi những lẽ sau: 1) EVFTA buộc nhà nước Việt Nam phải thừa nhận quyền thành lập các công đoàn độc lập của người lao động, nhờ đó họ không còn là công cụ của đảng cầm quyền nhân danh "đội quân tiên phong của giai cấp vô sản". Giai cấp vô sản thực sự ở Việt Nam rồi đây sẽ có tổ chức đại diện đúng nghĩa cho quyền lợi của mình, chứ không phải là công đoàn giả hiệu của nhà nước. 2) Các cam kết quốc tế của nhà nước Việt Nam sẽ là cơ sở pháp lý để các nước Âu châu dựa vào yêu cầu Việt Nam tôn trọng quyền con người và quyền công dân nếu không muốn đánh mất các lợi ích kinh tế mà sự hợp tác thương mại và đầu tư quốc tế mang lại. 3) EVIPA sẽ buộc nhà nước Việt Nam cải cách hệ thống pháp luật theo hướng hiện đại hóa và tuân thủ các nguyên tắc pháp quyền quốc tế hơn, nếu không muốn bị các nhà đầu tư Âu châu khởi kiện tại các cơ quan phân xử tranh chấp đầu tư quốc tế. 4) EVFTA và EVIPA sẽ giúp Việt Nam bớt lệ thuộc vào quan hệ kinh tế với Trung Quốc, nhờ đó từng bước giải thoát vận mệnh dân tộc khỏi chiếc vòng kim cô mà Trung Cộng đang gắn trên đầu đảng cầm quyền hiện nay. Hy vọng thoát Trung vì vậy có tiền đề quan trọng để thực hiện. 5) Nhờ thương mại và đầu tư các doanh nghiệp trong nước sẽ tăng cường nội lực, qua đó ngoài việc giúp gia tăng tiềm lực quốc gia trong bang giao với các lân quốc, còn tạo điều kiện để doanh nghiệp trở thành một đối trọng quyền lực đáng kể với đảng cầm quyền trong khuôn khổ thể chế toàn trị về chính trị và kinh tế hiện nay. Năm niềm hy vọng nêu trên đủ để chúng ta dứt khoát ủng hộ việc phê chuẩn EVFTA và EVIPA. Nhà nước Việt Nam hiện cũng không còn con đường nào khác ngoài việc phải nhanh chóng chuyển cho Quốc hội phê chuẩn, về thủ tục, hai bản hiệp định quan trọng này trong phiên họp gần nhất. Cần phải thấy tương lai của quốc gia và nền dân chủ đang ở trong tay các doanh nghiệp Việt Nam. Đất nước có tiềm lực chống chọi các thách thức quốc tế trong tương lai hay không, câu trả lời sẽ thuộc về các doanh nghiệp Việt Nam. Chúng tôi ủng hộ các bạn!  
......

Pages